sòng送lú庐shān山rén人guī归lín林lǜ虑shān山

现代文翻译

不管前路是远是近，你要回归那云雾缭绕的旧日山林

那里村落稀疏人烟稀少，青色的天空下鸟道蜿蜒深远

漫天的白云总是映入眼帘，青青的芳草仿佛知晓你的心事

远看山色连绵直至东海之滨，这份相思要去哪里寻找呢

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首五律最可玩味处，在于它并未落入送别诗的常格，不写离愁，不写前程，而是聚焦于一个“归”字。首联“无论行远近，归向旧烟林”起笔极稳，以“无论”二字抹平了距离的变量，将视线牢牢锁定在“旧”字上——这个旧烟林是庐山人曾经栖居之地，是精神原乡。这里的“归”不是空间的移动，而是身份的回归：从尘世回归隐逸。颔联转入对归途景物的具体刻画，“寥落人家少”写的是视觉上的荒疏，暗示隐士居所远离尘嚣；“青冥鸟道深”则以“深”字写尽山势之高险。这两句一低一高，一疏一密，共同构建出一种与世俗隔绝的空间感，为颈联的情感升华做足铺垫。颈联“白云长满目，芳草自知心”是全诗的诗眼。前一句写景，白云无处不在，既是实景，也隐喻隐士心境之开阔无滞；后一句拟人，“自知心”三字极妙，芳草不言，却仿佛懂得隐士的孤怀与高洁。这里没有直抒胸臆，而是借物观心，将隐士的内心世界外化为草木之色，含蓄而深隽。尾联“山色连东海，相思何处寻”笔锋突转，由实入虚。庐山虽在江南，但山色仿佛绵延至东海之滨，空间被极度拉伸；而就在这广阔的空间里，诗人发出一声轻叹：“相思何处寻”？这一问并非真的在寻找地点，而是在感叹——一旦对方真正归隐于如此幽深的山壑之中，便是人间再无踪迹，相思亦无处安放。这种“不可得”的怅惘，恰恰是对庐山人隐逸之志最高级的赞美，因为唯有真正深藏不露者，才值得如此深远的牵挂。全诗无一句写送别的场景动作，却句句不离送别之情，以静制动，以景寓情，展现了皇甫冉作为盛唐后期诗人特有的清丽与内敛。