sòng送róng荣bié别jià驾fù赴huá华zhōu州

现代文翻译

一直走到群峰之下，应该不会有耽误行程的日子

高大的车马驶入郡城，清澈的流水流出关城

青草色从田家迢递延伸，槐树荫下府吏相迎

还将海沂的诗歌作品，让汉室公卿们闻名

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗送别而不伤别，以开阔气象取代哀婉情调，在唐人送别诗中独树一帜。首联“直到群峰下，应无累日程”起笔便定下笃定基调，群峰虽连绵，却挡不住行程之速，“应无”二字透出对友人旅途顺遂的自信，不写离愁，只写前程。颔联“高车入郡舍，流水出关城”紧承行程，以“高车”对“流水”，“入”与“出”形成空间张力，既勾勒出华州郡城的地理形势，又赋予画面强烈的动态感，“出关城”三字尤妙，仿佛友人已越关而去，画面跃然纸上。

由行程转入风物，颈联“草色田家迥，槐阴府吏迎”描绘华州太平景象：田家草色迢递，府吏槐阴相迎。这既赞友人赴任之地风物宜人，又暗寓对其政声的期许。尾联“还将海沂咏，籍甚汉公卿”收束全篇，化用山东沿海诗文传统，喻友人诗才出众，其诗名必将在公卿间广为流传。全诗由行程写到风物，再由风物写到期许，层层递进，送别之意融于昂扬之气中，堪称佳作。