sòng送cháng常dài大fū夫jiā加sàn散qí骑cháng常shì侍fù赴shuò朔fāng方

现代文翻译

旧日营垒历经烟尘洗刷，新军驻守在河塞之间

金貂冠饰彰显朝廷对汉将的恩宠，玉节符杖统领军队度过萧关

沙海中雪原辽阔无边，汉水边的山峦在风雪中依稀可见

人们都知道窦车骑燕然勒功的典故，计算着日子等待你刻石纪功凯旋

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于唐代宗时期，时藩镇割据，北方边事频仍。常大夫受命以散骑常侍之衔出使朔方，慰劳军士、协调军务，诗人作此送行。全诗格局开阔，气象雄浑，既有对友人荣宠的称颂，亦有对边塞风物的想象，更寄寓了建功立业的期许。

首联"故垒烟尘后，新军河塞间"以今昔对比起笔。"故垒"指旧日营垒，"烟尘"暗喻战事；"新军"则指新招募的军队。旧垒经烟尘洗刷，新军驻守河塞，时空交错间，边塞的苍凉与生机并置。不写送别之愁，而写边事之重，奠定了全诗雄健的基调。

颔联"金貂宠汉将，玉节度萧关"用典精巧。"金貂"为汉代侍中、常侍冠饰，此处借指常大夫所加散骑常侍之荣衔；"玉节"是使者所持节杖，象征朝廷威命。"汉将"与"萧关"一南一北，空间跨度极大，而"宠"与"度"两个动词将朝廷恩宠与使者使命串联起来。此联不写离情，而写荣宠；不写伤感，而写壮行，体现了盛唐送别诗特有的昂扬气度。

颈联"澶漫沙中雪，依稀汉口山"转入对行程的想象。"澶漫"形容雪原辽阔无垠，"依稀"则写出汉口山峦在风雪中若隐若现的朦胧感。由北地风雪到故乡山水，空间从极北推至江南，视野由近及远再收回内心，层次丰富。以景写情，不言相思而相思自见，是唐人边塞诗常用的含蓄手法。

尾联"人知窦车骑，计日勒铭还"用东汉窦宪燕然勒功之典。窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石纪功而还，成为后世武将建功立业的典范。诗人以窦宪比常大夫，既是对友人能力的信任，也是对其建功边塞的期许。"计日"二字尤为精妙——不是遥遥无期的等待，而是有期可待的凯旋，将送别诗的哀婉转化为对功业的信心，余韵悠长。