sòng送wàng王wēng翁xìn信hái还shàn剡zhōng中jiù旧jū居

现代文翻译

海岸边残雪未消，仍在田间躬耕

溪沙滩上夕阳西下，悠然垂钓

客居之中我有什么可以赠别

唯有窗外春草，日渐生长

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于客居江南之时，送友人王信归隐剡中，全篇无一“送”字，而送别之意、羡隐之情溢于言表。

“海岸耕残雪，溪沙钓夕阳”一联，诗人不写送别场面，反以想象之笔，勾勒出王信归去后的隐逸生活图景：海岸边残雪未消，农人仍在躬耕；溪沙滩上夕阳西下，钓者悠然垂纶。此联对仗精工，“海岸”对“溪沙”，“耕”对“钓”，“残雪”对“夕阳”，时空交错，画面清冷而悠远。尤为精妙者，在于“残雪”与“夕阳”二词——残雪将尽未尽，夕阳将落未落，二者皆处于消逝之际，暗喻人生暮年或时光流逝，却又不显悲凉，反有一种淡泊宁静之美。这一联被明代胡应麟《诗薮》评为“写隐者生活，不着一字议论，而境界全出”，以客观物象承载主观情志，不假议论而意自远。

“客中何所有，春草渐看长”陡然转折，由他人之隐逸收回自身之羁旅。诗人自问：客居之中，我有什么可以赠别？唯有窗外春草，日渐生长。此处化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却翻出新境——不写思归之愁，反以春草之生长暗喻别情之绵长、时光之流逝。春草年年生，故人何时还？一问一答之间，客愁与别绪交织，含蓄蕴藉，耐人寻味。

全诗结构精巧，前半写友人归隐之乐，后半写自身客居之愁，乐与愁形成鲜明对照，却又不直言愁苦，仅以春草生长作结，余韵悠长。