chóu酬zhāng张jì继

现代文翻译

惆怅远望，登上南徐的北固山，迢迢万里，恨那西塞与东关的遥远阻隔。

落日时分，临川而立，想要询问友人的音信，却只见寒潮带着夕阳的余晖返还。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，题为“酬张继”，实则是借酬答之名，行抒怀之实。全诗仅四句，却将空间之辽阔与时间之苍茫交织，构成了一种独特的审美张力。皇甫冉出身安定皇甫氏，为唐代著名诗人皇甫湜之父，其诗风清丽婉转，此作正是其典型风格体现。

首句“怅望南徐登北固”，起笔便是一个动作——“登”。北固山在镇江，面临长江，自古便是登临怀古之地。诗人“怅望”，望的是何处？是友人张继所在的西塞（今湖北鄂州一带），还是更远的东关？一个“怅”字，奠定了全诗的基调：不是欢愉的酬唱，而是带着失落与思念的遥望。南徐与北固，本是实指，但在诗人的眼中，它们成了连接他与友人、连接他与故乡的精神坐标。

次句“迢遥西塞恨东关”，进一步拉伸了空间的距离。“迢遥”二字，写出了路途的遥远与阻隔。西塞与东关，一西一东，横跨千里。诗人恨的是什么？恨的是山水阻隔，音信难通；恨的是时光流逝，故人未还。这里的“恨”，并非仇恨，而是深深的遗憾与无奈。

第三句“落日临川问音信”，笔锋一转，从空间的遥望转向时间的凝视。落日西沉，临川而立，诗人似乎在向滔滔江水询问友人的音信。这一问，问得痴情，也问得无奈。江水东流，永不回头，又如何能带回远方的消息？

结句“寒潮唯带夕阳还”，是全诗最精彩的一笔。寒潮阵阵，带着夕阳的余晖返还，却带不回诗人的思念，也带不来友人的音信。“唯带夕阳还”，一个“唯”字，写出了诗人内心的空落与孤寂。夕阳可以归还，而人却不能；潮水可以返还，而信却不能。这种对比，使得诗人的思念之情更加深沉动人。

整首诗，语言清丽，情感真挚。诗人通过登临、遥望、临川等动作，将抽象的思念之情具象化，使得读者能够感受到诗人内心的波澜。诗中运用了对比、象征等修辞手法，增强了诗歌的表现力。皇甫冉此诗，虽为酬答之作，却无应酬之态，反而显得真挚动人，堪称唐代酬唱诗中的佳作。