yòu又děi得yún云zì字

现代文翻译

为何千年才遇到圣明的君主，

却也因此让双鬓如云般斑白。

向南行进更进入深山幽僻处，

岔路悠远，流水自然分流而去。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗虽短，却有着唐人绝句中少见的沉郁顿挫。题目“又得云字”，暗示这是唱和之作，或许原本约定以“云”字为韵，而诗人偏偏选了“云”字入韵，既点题又暗喻飘零。

首句“何事千年遇圣君”，起笔极高，近乎反讽。千年一遇的圣君，本该是士人毕生追求的机遇，然而次句“坐令双鬓老如云”却陡然转折——正是因为这“遇圣君”的机遇，反而让诗人两鬓斑白如云。一个“坐”字（因而）道尽了其中的无奈与荒诞：不是不遇，而是遇了之后，反而被宦海浮沉熬白了头。这种“遇”与“老”的悖论，比单纯的怀才不遇更令人唏嘘。

后两句写南行之景，却以景结情。“南行更入深山浅”，山愈深愈浅，路愈行愈远，空间上的幽僻映衬出心境上的孤寂。结句“岐路悠悠水自分”堪称全诗眼目：岔路悠悠，流水自会分流，正如人生际遇各有方向，不可强求。这里以“水自分”喻人生歧路，既写出了南行途中的迷茫，也透出一种听任自然、随遇而安的淡泊。全诗由愤懑起，以淡然收，情感脉络清晰，余味悠长。