sòng送lù陆qián潜fū夫wǎng往máo茅shān山fù赋de得huá华yáng阳dòng洞

现代文翻译

你游历仙洞去拜访真官，摆设瑶席向石坛行礼祭祀

忽然云雾缭绕景象恍惚，洞中幽深阴冷即使是夏天也感到寒意

想要回头挥手告别，便辞别家乡心中犹豫可否

有婚嫁之事牵缠身心，漫长岁月归来已迟

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗虽题为送人，却以楚辞体式写就，读来如见一幅云雾缭绕的访道图景。诗题中的“华阳洞”是茅山著名洞天，为道教第十洞天，陆潜夫前往此地，意在寻仙访道。诗人并未采用常规的送别套语，而是直接将自己代入一场虚拟的游仙之旅。

开篇“游仙洞兮访真官，奠瑶席兮礼石坛”，点明了陆潜夫此行的目的——拜谒神仙、祭祀石坛。这里的“真官”指道教中的仙真，“瑶席”与“石坛”相对，一虚一实，既写出了祭祀的庄重，又渲染了洞天的神秘氛围。接着笔锋一转，“忽髣髴兮云扰，杳阴深兮夏寒”，描写洞中景象。云雾忽然缭绕，景象恍惚不定，虽然正值夏日，洞内却寒意袭人。这一“寒”字极妙，不仅写出了洞天福地特有的清冷幽深，更暗示了仙凡两界的隔绝——人间酷暑，此处却是清寒世界，令人顿生敬畏与向往。

然而，诗的后半部分情感陡转。诗人想象陆潜夫在洞口“欲回头兮挥手”，似乎对尘世仍有留恋，心中犹豫“便辞家兮可否”。这种矛盾心理被诗人敏锐地捕捉并放大。紧接着，“有婚嫁兮婴缠，绵归来兮已久”，道出了无法彻底归隐的原因：尘世的婚嫁牵绊尚未了结，而漫长的岁月已流逝，想要归来也已迟了。这两句是全诗的“诗眼”，将出尘之志与入世之情拉扯得淋漓尽致。

整首诗前半部分气象清幽，后半部分情致婉转。诗人以“兮”字调节节奏，使诗句在舒缓中带着一种难以割舍的缠绵。这种写法既是对楚辞传统的致敬，也体现了唐代文人送别诗中特有的含蓄与深情——不直言离愁，而借仙洞之寒、婚嫁之绊，将友人欲去还留的复杂心境刻画得入木三分。