fù赋de得yuè越shān山sān三yùn韵

现代文翻译

西陵还在江水那边，北岸已是满山春色

孤独的鸟儿向天边飞去，孤云陪伴着游子归来

只应在山林间建造茅屋，出入于石林之中

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为“赋得”，乃科举或唱和之体，却写出了超越程式的清空之气。全诗以空间推移为经，以心境变化为纬，由远及近，由景入情，最终归于隐逸之志。

起笔“西陵犹隔水，北岸已春山”，写行旅所见。西陵在望，却仍隔着江水；而北岸之上，春意已满春山。一“犹”一“已”，形成微妙对照：水隔之远与春山之近，视觉上的阻隔与心理上的亲近，构成张力。诗人未直言羁旅之苦，而愁绪已隐含于山水之间。

视线随之推向天际，“独鸟连天去，孤云伴客还”是全诗最精警之笔。“独鸟”与“孤云”对举，鸟向天边飞去，云伴游子归来。一个“独”字、一个“孤”字，既是写物，亦是写己——鸟之独去，暗示诗人漂泊无依；云之伴还，又似有温情慰藉。更妙在“连天去”与“伴客还”的动静对照：鸟去无迹，云还有意，一去一还之间，羁旅之愁与归隐之思交织难分。此联对仗工整而不板滞，意象空灵而情感深挚，堪称盛唐向中唐过渡时期的典型笔法。

尾联“秪应结茅宇，出入石林间”直抒胸臆，点出归隐之愿。既然仕途如独鸟之远去，不如结庐山林，与白云为邻。此联看似平淡，实则承接前文“孤云伴客还”而来，云既伴我还，何不随云而去？逻辑自然，情感水到渠成。

全诗无一生僻典故，语言清浅，却以简淡之笔写羁旅之思与归隐之志，在“赋得”体中实属难得。