liú刘shì侍yù御cháo朝mìng命xǔ许tíng停guān官guī归shì侍

现代文翻译

孟孙只知问孝道，老莱子也辞官归养亲

有幸实现了冬温夏凊的夙愿，甘愿承受农耕劳作的艰辛

采集灵芝供奉父母的药物，拾取木槿花准备早晨的餐食

屋栋间云雾藏雨，山居里暑气带着寒意

反季节的地方应该有竹笋，闲适的土地上长满了兰花

承蒙朝廷优诏准许告假，长长的宴席上终日欢乐

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为“刘侍御朝命许停官归侍”，是一首应酬赠答之作。诗人以典故起笔，将官场文书式的题材转化为浓厚的生活气息与孝道温情。

首联“孟孙唯问孝，莱子复辞官”即用典入题。孟孙指孟武伯，孔子曾答其问孝；莱子即老莱子，七十仍穿彩衣娱亲。诗人以这两个典故起笔，既点出刘侍御辞官归养的孝行，又暗含对朝廷优诏准许的颂扬，起势端庄而不落俗套。

颔联“幸遂温凊愿，其甘稼穑难”转入对刘氏个人心境的揣度。“温凊”二字出自《礼记》，冬温夏凊乃子女侍奉父母之本分。诗人说刘氏终于实现了侍奉双亲的愿望，虽然农耕劳作艰辛，但他甘之如饴。这里“其甘”二字用得极妙，将原本苦涩的农事转化为孝心的甜蜜载体，情感真挚。

颈联“采芝供上药，拾槿奉晨餐”画面感极强。采灵芝以奉亲药，拾木槿以充晨食，这两句对仗工整，意象清丽。芝草象征长寿，木槿朝开暮落却日日新生，暗喻孝心的恒久与日常。诗人没有空谈孝道，而是通过具体的采拾动作，将抽象的伦理转化为可触可感的生活场景。

“栋里云藏雨，山中暑带寒”一联，笔锋转向环境描写。山居之幽深，云气藏雨，暑中带寒，既写出隐居环境的清幽适宜，也暗示了刘氏心境的澄明与超脱。这种环境描写并非闲笔，而是为了衬托归侍双亲后的宁静与满足。

尾联“非时应有笋，闲地尽生兰”以自然景物喻高洁品格。非时之笋，喻难得之珍品；闲地之兰，喻君子之幽德。最后“赐告承优诏，长筵永日欢”收束全篇，想象刘氏奉诏归家后，与父母共享天伦、长筵欢宴的场景，余韵悠长，温情脉脉。全诗用典自然，对仗工稳，既有应酬诗的得体，又有生活诗的真趣，在唐代赠答诗中属上乘之作。