chóu酬quán权qì器

现代文翻译

向南眺望江南，只见满山白雪，这份惆怅的心情又能对谁诉说呢？

我徒然跟随群吏奔波劳碌，从未有过清闲，如今回头想起与诸生（指权器）长久的分别。

听说你静坐之中更加沉迷书卷，种植树木、修缮茅屋，回到了昔日的居所。

终日与白云相伴，心中应当已经满足，明年的芳草又将如何呢？

人生若有怀抱却无法施展，即使出入公门，也终究难以避免（这种束缚）。

我打算乘舟朝夕等待春风，先去向友人报告华阳洞的深浅（意指先去探访隐居之地）。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为“酬”，实则是借答友人权器之机，吐露自己身为吏役、身不由己的深沉苦闷。全诗以“望雪”起兴，以“待春”作结，中间穿插对友人隐居生活的描摹与对自己处境的自陈，层次分明，情感由抑至扬，再归于无奈的期盼。

首联“南望江南满山雪，此情惆怅将谁说”，起笔便是一幅寒寂图景。江南本多温润，此处却“满山雪”，既是写实，亦是心境的投射——雪之冷，正对应情之孤。诗人伫立远眺，满腹惆怅竟无处诉说，一个“谁”字，将孤独感推向极致。这种“欲说还休”的沉默，比嚎啕大哭更具张力。

颔联与颈联转入对权器的称颂。“徒随群吏不曾闲”是自谦也是自伤，言自己徒然跟随群吏奔波，不得清闲；而权器“种树葺茅还旧居”，回归田园，耽书静坐，终日与白云为伴。这里，“白云”意象尤为精妙，既写实景之高远洁净，又暗喻友人品格之超脱尘俗。相比之下，诗人自己却“出入公门犹未免”，即便心中有万千抱负不得施展，仍要在这公门中挣扎。这种对比，强化了诗人内心的落差与痛苦。

尾联“回舟朝夕待春风，先报华阳洞深浅”，笔锋一转，从沉郁中振起。诗人想象自己终将辞官归去，乘舟等待春风，先去探问华阳洞的深浅，再向友人报信。华阳洞是道教仙境，此处代指权器所居的隐居之地。这一结句，虽仍带有“待”字的被动意味，但“先报”二字却显出一种急切的向往，仿佛黑暗中看到了一丝光亮。全诗在期盼中收束，余韵悠长，既有对友人的深情厚谊，也有对自由生活的无限神往。