sòng送yún云yáng阳shào少fǔ府

现代文翻译

渭水弯曲处的春光没有远近之分，

池阳谷口的景色更加繁花似锦。

在官舍村桥来了几天，

残花零落等待您归来。

词语注释

文学赏析

《送云阳少府》赏析

皇甫冉此诗以春光起兴，将离愁织入景物的细微变化之中。首句“渭曲春光无远近”，“无远近”三字并非泛泛之笔——渭水曲折处，春光随水势延展，没有边界，也没有尽头。这种无边无际的铺展，为后文的离别预设了一个无法逃避的空间：春光越是广阔，离愁便越是无处躲藏。次句“池阳谷口倍芳菲”，“倍”字在此处有双重意味：既写池阳谷口春光之浓烈胜过他处，也暗含诗人对春光“过度”的微妙怨意——春光越好，越反衬出独行的孤寂。

第三句“官舍村桥来几日”，笔锋从广阔春光骤然收束至具体场景。“来几日”三字看似平淡询问，实则暗藏时间流逝的惊觉：友人来访几日，转眼便要分别。这种对时间流逝的敏感，正是离别前特有的心理状态。末句“残花寥落待君归”，“残花”与开篇“芳菲”形成对照，但并非简单的盛衰对比——残花之“寥落”，既是眼前实景，也是离情之写照。“待君归”三字，不写“舍不得”，而写“等待”，将离别的无奈转化为对重逢的期盼，情感由此从哀伤转向温润。

全诗四句，从春光无边到残花寥落，从空间铺展到时间惊觉，完成了一次完整的情感流转。皇甫冉不直接言愁，而让愁绪从景物变化中自然渗出，这正是唐代送别诗的高明之处。

创作背景：

此诗为皇甫冉送别友人云阳少府之作。云阳，地名，在今陕西泾阳西北。少府，唐代对县尉的尊称。诗中提及渭曲、池阳、谷口等地名，可知送别地点在关中一带。具体创作时间不详。

译文：

渭曲春光无远近，池阳谷口倍芳菲。官舍村桥来几日，残花寥落待君归。

注释：

- 少府：唐代对县尉的尊称。

- 渭曲：渭水曲折处。

- 池阳：地名，在今陕西泾阳西北。

- 谷口：地名，在今陕西礼泉东北。

- 芳菲：花草香气浓郁，代指美好春光。