lǔ鲁shān山sòng送bié别

现代文翻译

悲凉的游子身世如同飘飞的蓬草，在这明月之下，只有清酒与友人暂时相伴。

向南望去，千山如黛色般苍茫，我担忧你的旅途正穿行在这无尽的山水之中。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首送别诗，起笔便以“飘蓬”自况，奠定了全篇凄清漂泊的基调。“凄凄”二字叠用，既写风声，更写心境，将游子那种无根无依、随风转徙的苍凉感扑面而来。诗人以“飘蓬”喻己，不仅写出了身世的浮沉，更暗示了与友人聚散无常的无奈。

次句“明月清樽秪暂同”，笔锋一转，写眼前之景。明月皎洁，清酒满樽，本该是良辰美景、知己对饮的快事，然而一个“秪”（只）字，却将这份欢愉瞬间击碎。这短暂的相聚，在漫长的离别面前，显得如此珍贵而又脆弱。明月依旧，清樽尚温，但友人即将远去，这份“暂同”的欢乐，反而更加衬托出别后的孤寂。

后两句“南望千山如黛色，愁君客路在其中”，是全诗最精彩的写景抒情之笔。诗人极目南望，只见千山万壑，一片黛青。这“黛色”既是远山的颜色，也是诗人心中挥之不去的愁绪。更妙的是“愁君客路在其中”一句——友人的旅途并非在千山之外，而是就“在”这千山之中。这一“在”字，用得极沉。它意味着友人将长久地穿行于这苍茫山水之间，也意味着诗人的愁思将如这千山一样绵延不绝，无处逃遁。千山如黛，既是实景，也是愁绪的具象化；客路其中，既是友人的行程，也是诗人牵挂的落点。

整首诗由己及人，由近及远，从个人的漂泊感上升到对友人前途的深切担忧。语言清丽，情感深沉，虽无嚎啕大哭之态，却有绵长悠远之思，堪称唐人送别诗中的佳作。