sòng送cuī崔shǐ使jūn君fù赴shòu寿zhōu州

现代文翻译

各郡长官专城治理，分担国家的忧愁，乘坐着红色帷盖和黑色车盖的车驾，如同古代的诸侯。

就像耿弇遇到明主时年纪还轻，周瑜谈论兵法时地位已经显赫。

青青的草色适合插上绣有隼鸟的旗帜，处处蝉鸣声中夹杂着随从车马的喧嚣。

如果千里的相思可以相见，淮南树叶飘落，早早地惊动了秋意。

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首送别诗，起笔便不凡。首联“列郡专城分国忧，彤幨皂盖古诸侯”，直接点出崔使君赴任寿州，是代表朝廷分忧的重臣。“彤幨皂盖”是汉代刺史的车服仪仗，诗人借此古制，既写出了使君的威仪，也暗示了此行的政治分量。这种开篇方式，不落寻常送别的伤悲窠臼，而是以庄重肃穆的基调，确立了全诗的气象。

颔联用典，是此诗最精彩之处。“仲华遇主年犹少，公瑾论兵位已酬”，分别借用了东汉耿弇（字仲华）和三国周瑜（字公瑾）的典故。耿弇二十四岁即建大业，周瑜二十岁即领兵，皆少年得志、功业早成。诗人以这两位历史人物比况崔使君，既赞美其才华出众、年轻有为，又预祝其到任后能建立功勋，位至公卿。这一联对仗工整，用典贴切，不仅没有掉书袋的酸腐气，反而使得送别之意显得昂扬向上，充满了积极的期许。

颈联转写实景，“草色青青宜建隼，蝉声处处杂鸣驺”。“建隼”指绣有隼鸟的旗帜，是刺史仪仗的一部分；“鸣驺”是随从的吆喝声。诗人想象崔使君赴任途中，看到的是青青草色，听到的是处处蝉鸣与车马喧嚣。这一联由虚转实，画面感极强，既写出了旅途的生机，也暗寓了使君所到之处政通人和的景象。然而，在这明快的节奏中，也隐约透出一丝旅途的劳顿与孤寂。

尾联“千里相思如可见，淮南木落早惊秋”，笔锋一转，从赞美与期许回到离别的深情。诗人说，如果千里的相思可以相见，那么当淮南树叶飘落、秋意惊来之时，便是我最为思念你的时刻。这一联以景结情，含蓄隽永。特别是“早惊秋”三字，用得极妙——既是写实，点明送别之时已近中秋；更是写意，表达了诗人对时光流逝、友人远行的敏感与惆怅。全诗由此前的高昂转为深沉的思念，情感层次丰富，余味悠长。