sòng送chù处zhōu州péi裴shǐ使jūn君fù赴jīng京

现代文翻译

使君您面朝北阙去朝见天子，车马仪仗从东方出发启程。

离别之际只喜奉天书召见，岂会担忧山川地脉路途长。

山行中度过一个个朝夕，水边宿歇时露水已凝成霜。

秋草连绵远接秦地边塞，孤舟一叶缓缓停泊汉阳。

新的官衔快步趋赴建礼门，旧日的职位早已闻名文昌殿。

唯有我这东归的客子，只能随南飞的大雁一同翱翔。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，是一首典型的送别诗，但其立意不落俗套，没有沉溺于离愁别绪，而是以开阔的胸襟和清丽的笔触，为友人裴使君赴京述职送行。

诗的一开始，"使君朝北阙，车骑发东方"，点明了友人要去的地方是京城北阙，而出发地则是东方（处州）。"北阙"代指朝廷，"东方"点明出发地，两地相对，空间感顿生。"别喜天书召，宁忧地脉长"，这一联是全诗的转折与升华之处。通常送别诗多言"别"之愁，但皇甫冉却言"别喜"——友人奉旨入朝，是荣耀之事，故可喜；"宁忧"——路途虽远，但这是君命所驱，何须担忧？这里用"天书召"与"地脉长"相对，既写出了路途的遥远，更突出了友人使命的庄严与光荣，将个人的离别之情升华为对友人前程的祝福与期许。

"山行朝复夕，水宿露为霜"，接着描写旅途的艰辛。"朝复夕"写行路之久，"露为霜"写住宿之苦，晨昏颠倒，露宿风餐，但这一切在"天书召"的荣耀面前，都显得微不足道。这一联以白描手法，勾勒出友人旅途的劳顿，也反衬出友人不辞辛劳、忠于职守的精神。

"秋草连秦塞，孤帆落汉阳"，这两句写景，意境开阔而略带苍凉。"秋草"连天，远接秦塞，写出了路途的遥远与荒凉；"孤帆"独落汉阳，则写出了友人的孤单与旅途的寂寥。但这里的"孤"并非悲凉，而是一种清高与独立，暗示友人虽独行，却有崇高的使命相伴。

"新衔趋建礼，旧位识文昌"，这两句转入对友人前程的展望。"新衔"指友人新的官职，"建礼"指建礼门，汉代宫门名，这里代指朝廷；"旧位"指友人过去的职位，"文昌"指文昌宫，代指文官系统。意思是说，友人将以新的官职步入朝廷，参与国家大典；而他过去的政绩与声望，也早已为世人所知。这一联对仗工整，用典自然，既赞美了友人的才德，也表达了对友人未来的美好祝愿。

最后，"唯有东归客，应随南雁翔"，诗人以自比作结。"东归客"指诗人自己，他无法随友人同往京城，只能目送友人离去，如同南飞的大雁一般，心随友人而去。这一结句，既写出了诗人的无奈与怅惘，又以一种超脱的姿态，将离愁别绪化入广阔的天空与南飞的大雁之中，余韵悠长，。

全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不失旷达，既有对友人的祝福，也有对自己的宽慰，是一首难得的送别佳作。