tóng同lǐ李wàn万wǎn晚wàng望nán南yuè岳sì寺huái怀pǔ普mén门shàng上rén人

现代文翻译

僧人身心清净无染尘俗纷扰，独自携带衣钵远离世俗人群

黄昏时分思念中远望松林古寺，只听见钟声从白云深处悠悠传来

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，以简淡之笔写高远之怀，读来如饮清茶，余味悠长。首句“释子身心无垢纷”，直写普门上人之清修境界。“无垢纷”三字，既言其身心洁净，不染尘俗，亦暗含其已断除烦恼、超脱纷扰的禅定功夫。次句“独将衣钵去人群”，“独将”二字极见分量——衣钵是禅门传承之信物，去人群则是主动远离喧嚣、独守清寂。一个“独”字，写出普门不随流俗、孤高自持的品格，也透出诗人对其行迹的深深敬仰。

后两句由人及境，由实入虚。“相思晚望松林寺”，点明题中之“晚望”与“怀”。时已黄昏，诗人伫立远眺，目光穿过松林，投向那座隐于云深处的古寺。然而寺不可见，唯闻钟声。“唯有钟声出白云”，此句堪称全诗之眼。白云缭绕，寺隐其中，钟声穿云而出，悠悠荡荡，既空灵又苍茫。钟声本是无情之物，在此却成了诗人寄托相思的载体——不见其人，但闻其声；声愈远，情愈深。白云遮寺，正喻普门之高蹈离世；钟声出云，恰似其精神之超越凡俗。此联以声写静，以远写近，虚实相生，意境全出。

全诗二十八字，无一字写“愁”，却处处见“怀”；无一字写“僧”，却句句在写僧。皇甫冉善用白描，不事雕琢，而清超之致自现。清人沈德潜评其诗“格清调雅”，此诗正可作注脚。