zhī之jīng京liú留bié别liú刘fāng方píng平

现代文翻译

游子思念着伴侣，带着悲伤整理清晨的行装

欢聚的时光尚嫌不足，何况前路漫长

离别时挥袖惜别这美好的月色，远行还要劳神折花相赠

徘徊着越过二陵，回首只见一片苍茫

高树经夜雨洗涤更显青翠，故关在夕阳中笼罩愁绪

人说长安欢乐多，无奈我只能远远地回望故乡

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于离乡赴京途中，留别友人刘方平。全诗以"客子"起笔，奠定了漂泊无依的基调。首联"含凄整晨装"中，"含凄"与"整装"形成张力——内心悲凄，动作却必须利落，这种矛盾正是游子离乡时的真实心态：明知前路茫茫，仍须强打精神上路。

颔联"邀欢日不足，况乃前期长"，以议论入诗，道出人生聚少离多的无奈。欢聚时日尚嫌不足，何况前路漫长？这一联看似平淡，实则将离别的愁绪从具体场景推向普遍的人生体验。

颈联"离袂惜嘉月，远还劳折芳"，化用古人折柳赠别之俗，"惜嘉月"三字尤为精妙——良辰美景本应共赏，如今却要独对，故"惜"字中既有对月色的留恋，更有人去楼空的怅惘。

最精彩处在于颈联之后的一联："乔木清宿雨，故关愁夕阳"。此联对仗工整，意象鲜明。"清"字作动词用，写雨后乔木更显青翠，是乐景；"愁"字亦作动词，写夕阳西下时故关笼罩在哀愁之中，是哀景。一乐一哀，形成强烈对比。更妙的是，"宿雨"与"夕阳"在时间上形成跨度——从夜雨初歇到黄昏将尽，诗人伫立良久，不言而愁绪自深。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不直接写离情，而是通过景物对照，让读者自己体会那份欲说还休的惆怅。

尾联"人言长安乐，其奈缅相望"，以反问收束。长安虽好，终究是异乡；故园虽远，却是魂牵梦绕之处。"其奈"二字，将那种无奈与矛盾推向极致。全诗由离情起，以望乡结，脉络清晰，情感真挚，是一首难得的送别佳作。