chū出sài塞

现代文翻译

号角声响起，走出塞门，向前望去便是胡人居住的土地。

三军将士都回过头来，纷纷洒下思念故乡的泪水。

转念想到关山漫长，沿途看到的风景都已不同。

自古以来出征戍边的客人，背负着轻视生死的道义。

词语注释

文学赏析

皇甫冉《出塞》以极简笔墨勾勒边塞征人的集体心理图谱，不写沙场厮杀，而写离门回望，视角独特。

起句"吹角出塞门，前瞻即胡地"中，两个动作之间没有任何过渡，"前瞻即"三字写出了空间的骤然转换——前一秒还是中原，后一秒已是异域。这种突兀感正是征人心中的真实体验。

颔联"三军尽回首，皆洒望乡泪"是全诗情感核心。"尽"与"皆"两个副词将个体的情感放大为群体的共鸣。回首这一动作，既是对故土的最后一眼，也是对命运无法挽回的无奈。泪洒望乡，不写悲壮而写哀婉，反而更见真情。

颈联"路绕天山北，风吹汉月明"由动作转入空间描写。"绕"字写出征途的曲折漫长，"吹"字赋予月光以动态。天山与汉月并置，边塞的荒寒与故国的清辉在同一画面中碰撞，空间距离的遥远与心理距离的亲近形成张力。

结句"由来征战地，不见有人还"以议论收束，却非说教。"由来"一词将个体遭遇置于历史长河中，使得个人的悲哀具有了普遍性。"不见有人还"五字如铁，斩断了所有归乡的幻想，将战争的残酷性推向极致。皇甫冉此诗可贵之处，在于它写出了战争背后那些被宏大叙事遮蔽的个体眼泪。

【原文】

吹角出塞门，前瞻即胡地。

三军尽回首，皆洒望乡泪。

路绕天山北，风吹汉月明。

由来征战地，不见有人还。

【译文】

号角声响，走出边塞城门，向前望去便是胡人占据的土地。

全军将士纷纷回头遥望故乡，都流下了思念家乡的泪水。

道路蜿蜒绕到天山北面，风吹动着汉地的明月照亮边塞。

自古以来这就是征战之地，从未见有人能够活着回去。