fù赴lǐ李shào少fǔ府zhuāng庄shī失lù路

现代文翻译

您的家在城南，白云缭绕相连，正等待知己好友共赏石泉清泉。

月光照耀着迷蒙的花雾，使我迷失了客途，苍茫中何处才是伊川？

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《赴李少府庄失路》写的是寻友不遇的怅惘，却写得极有层次，读来如入画境。

首句“君家南郭白云连”起笔便拉开空间——友人住所远在城南，且被白云缭绕。这“白云连”三字既是实写山居之高远，也暗示了友人超尘脱俗的品格，更在视觉上为全诗铺上一层朦胧的底色。次句“正待情人弄石泉”转入人事，点明此行目的：好友正在泉边静候，而诗人却迷了路。这一“待”一“失”，形成微妙的情感张力。

后两句“月照烟花迷客路，苍苍何处是伊川”是全诗精华所在。月夜、花气、迷途、苍茫——四个意象叠加，营造出一种既美又怅的意境。“迷客路”的“迷”字用得极准，既是写路径难辨，也是写心绪迷惘；“苍苍”二字叠用，将暮色四合、天地茫茫的视觉感受推向极致。而“伊川”这一地名，既是实指，又暗含“伊人何在”的古典诗意，使迷路的偶然性升华为一种人生意义上的追寻与失落。

全诗仅四句，却完成了从期待到迷惘、从具体到苍茫的情感递进，堪称唐人寻访诗中的清隽之作。