guǎn馆táo陶lǐ李chéng丞jiù旧jū居

现代文翻译

您盛名满天下，世人皆汲取您的馀芳，却终究被弃置终身，未能拜受郎官之职。

您的词藻才华，世间流传着如张平子般的赋作；您的园林居处，人们将其比作郑公那样的乡居。

门前的落叶漂浮在秋水之上，篱笆外的寒凉沼泽映照着西沉的夕阳。

日日生长的青松终成古木，只应后来的凭吊者为此感到心伤。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，是一首写给一位隐逸才士的悼亡或怀人之作。诗题“馆陶李丞旧居”，点明地点与人物身份——李丞曾任馆陶县尉，却终身未得显达，最终归隐或卒于斯。全诗不写其生平事迹之琐碎，而专取其“名”与“实”的反差，笔力沉郁，基调苍凉。

开篇“盛名天下挹馀芳，弃置终身不拜郎”，起笔即设一巨大张力。李丞之文采风流，天下人所汲取仰慕，然其本人却“弃置”一生，连一个正式的郎官都没能拜受。这“盛名”与“弃置”的强烈对比，奠定了全诗悲慨的基调。诗人并非在陈述事实，而是在质问命运——为何才华如此出众，却落得如此下场？

诗人转而具体赞颂其才与德：“词藻世传平子赋，园林人比郑公乡”。以张衡之赋比其词藻，以郑公之乡比其园林，这是对李丞人格与文学成就的高度肯定。然而，赞美越深，现实的落差便越显残酷。这两句看似平铺，实则暗含“才高命蹇”的千古同慨。

随后，诗人不再直抒胸臆，而是将情感完全融入景物：“门前坠叶浮秋水，篱外寒皋带夕阳”。这里，“浮”字极妙——落叶本无根，随波逐流，恰如李丞一生漂泊无依、不得志于仕途的命运；“带”字亦沉——夕阳余晖洒在寒皋之上，那是一种温暖却即将消逝的光，象征着生命走向终结时的苍凉与静美。这一联纯用白描，无一字言愁，而愁绪弥漫于字里行间，实现了情景交融的最高境界。

尾联“日日青松成古木，秪应来者为心伤”，收束全篇。青松年年生长，终成古木，见证着岁月的流逝与生命的沧桑。而李丞已逝，唯有后来的凭吊者（“来者”）会为此感到心伤。这“心伤”二字，既是对李丞个人的哀悼，也是对所有怀才不遇者的普遍悲悯。诗人以“日日”对“古木”，以“来者”对“心伤”，将个体的悲剧升华为一种永恒的历史感伤。

综观全诗，皇甫冉以简练之笔，写尽了一位隐逸才士的不平之鸣。诗中无一处直呼“悲”字，却处处见悲；无一处直写“才”字，却处处显才。尤其是颈联的景物描写，以秋水寒皋、落叶夕阳构建出一个清冷寂寥的空间，使读者仿佛置身其境，感受到那份深入骨髓的孤独与苍凉。此诗可称唐代赠答怀人之作中的上乘。