sòng送liú刘bīng兵cáo曹hái还lǒng陇shān山jū居

现代文翻译

送别的厅堂里徒然有宴饮谈话，远行的游子只感到悲伤辛酸

虽然走的是回家之路，终究要成为陇上之人

还没到秋天山上已积满白雪，将近夏天草儿刚刚萌发新绿

唯有听到那羌笛的声音，在梅花曲中仿佛有春意

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，妙在将离别之悲与羁旅之苦交织于时空错位之中。首联"离堂徒宴语，行子但悲辛"，以"徒"与"但"二字相对，写出送别宴席上众人强作欢颜的徒劳，与行者内心沉甸甸的悲辛形成鲜明张力。"离堂"之喧闹反衬"行子"之孤寂，这种以乐景写哀的手法，深得《诗经》遗韵。

颔联"虽是还家路，终为陇上人"是全诗最见匠心之处。按理说，送人回家应是喜事，但皇甫冉却笔锋一转：即便归途是回家之路，此行终究是去作陇上之人。"虽是"与"终为"构成强烈的逻辑转折，道出了唐代士人漂泊无定的生存常态——归家不是终点，而是另一种漂泊的开始。这一联堪称全诗诗眼，将个人命运置于广阔的空间背景下，悲凉而不颓废。

颈联"先秋雪已满，近夏草初新"，时空跳跃极大。陇山地处西北，海拔高寒，即便初夏时节，山上仍积雪未消；而山下近处，夏草刚刚萌发。这一冷一暖、一枯一荣的对比，既是写实，也暗喻行者前途未卜的命运——前方是冰雪，脚下是新绿，冷暖交织，前途难料。据传皇甫冉此诗作于天宝年间，正值安史之乱后社会动荡，士人奔波流离成为常态，诗中那份隐忧正源于此。

尾联"唯有闻羌笛，梅花曲里春"，以听觉收束全篇。羌笛声起，《梅花落》曲中，仿佛有春意袭来。"梅花曲里春"五字，既写笛声之清越，又写心中对春的渴望，更暗含对故园的思念。春在曲中，不在眼前；家在远方，不在脚下。这种虚实相生的写法，让整首诗在悲凉中透出一丝温暖，余韵悠长。