tóng同lǐ李sān三yuè月yè夜zuò作

现代文翻译

带霜的秋风惊动了飞过的大雁，月光下的露水使稀疏的树林显得格外洁白。

到处都响起了捣衣的砧声，仰望星河，秋夜显得格外深沉。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一幅清冷深邃的秋夜图，读来令人神骨俱寒。

起句“霜风惊度雁，月露皓疏林”，诗人并未直接写人，而是将镜头对准了自然界中最敏感的生灵与景物。秋风带霜，寒意凛冽，惊动了正在南飞的雁群——一个“惊”字，既写出了风的力度，也写出了雁的仓皇，更隐隐透出诗人内心的不安与漂泊之感。与此同时，月光如霜，露水晶莹，照亮了稀疏的林梢，“皓”字用得极妙，它不仅写出了月色的明亮，更透出一种清冷、洁净乃至孤寂的氛围。风、雁、月、露、疏林，五个意象叠加，构成了一幅动静结合、冷暖相生的画面。

后两句“处处砧声发，星河秋夜深”，笔锋一转，从自然景象转入人间声响。砧声，即捣衣声，是古典诗词中典型的秋夜意象，往往与思妇怀远、征人未归联系在一起。“处处”二字，说明砧声不绝于耳，仿佛整个秋夜都沉浸在一种忙碌而惆怅的氛围中。这声音打破了夜的寂静，却又让夜显得更为幽深。最后，诗人将视线投向苍穹，只见星河横贯，夜色深沉。一个“深”字，既是写夜之深，也是写情之深，更是写愁之深。整首诗由景入情，由近及远，再由远及近，最终收敛于无尽的秋夜星河之中，余韵悠长。

此诗作于皇甫冉漂泊江南时期，据传与李姓友人同游夜作。诗人借秋夜之景，抒发了羁旅之愁与怀人之思，语言清丽，堪称唐代五绝中的佳作。