tóng同péi裴shào少fǔ府ān安jū居sì寺duì对yǔ雨

现代文翻译

我们一同来此寻幽探胜，正值公务之余的闲暇时光

寺中香火与窗外云气交融难辨，林间树叶上雨声绵延未歇

竹席上的暑气渐渐消散，微凉的空气透过雕花窗棂渗入室内

归乡的心思因思念远方之人而愈发强烈，面对此情此景，心中又该作何感想

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，题为"同裴少府安居寺对雨"，写的是与友人同游寺庙、共对冷雨的情景。诗题中"同"字表明这是唱和之作，"对雨"点明了特定的气候环境——这不仅是自然之雨，更是心境之雨。

首联"共结寻真会，还当退食初"，起笔平实却暗藏机锋。"寻真会"指僧侣或道友的聚会，"退食"出自《诗经·召南·羔羊》"退食自公"，本指官员退朝后在家进食，此处借指裴少府公务之余的闲暇。诗人说：我们本是公务之余来此寻幽探胜，却意外遇上了这场雨。一个"还"字，写出了行程的偶然性与命运的微妙安排。

颔联"炉烟云气合，林叶雨声馀"是全诗最精妙的一联。"炉烟"是寺中香火之气，"云气"是窗外自然之云，二者在雨中交融难辨——这是视觉上的"合"。而"林叶雨声馀"则从听觉入手，雨打树叶之声绵延不绝，"馀"字极有韵味，暗示雨势虽歇而余音未了，也暗示诗人伫立之久、听雨之久。一视觉一听觉，一静一动，将寺院的幽深与雨后的清寂写得入木三分。这一联的妙处在于：它不写雨之大，而写烟云之合；不写雨之骤，而写声之馀——以静写动，以有余写未尽，正是中国古典诗歌"不著一字，尽得风流"的典范。

颈联"溽暑消珍簟，浮凉入绮疏"转向身体感受。"珍簟"是精美的竹席，夏日纳凉之物；"绮疏"指雕花窗棂。雨后凉意透过窗棂渗入室内，竹席上的暑气随之消散。这里"消"与"入"两个动词用得极准：暑气是"消"去的，凉意是"入"来的，一消一入之间，写出了季节交替的微妙与身体感知的细腻。诗人没有直接说"凉快"，而是通过竹席与窗棂这两个具体物象，让读者感受到那份从皮肤渗入心底的清凉。

尾联"归心从念远，怀此复何如"陡然转折。前六句写的是寺中清幽、雨后凉爽，似乎已是一幅完美的避暑图景，但最后一句却道出了诗人内心的矛盾：归心因思念远方之人而愈发强烈，面对此情此景，心中又该作何感想？"复何如"三字，以问句收束，留下无尽的余韵。诗人并非真的不知如何作答，而是这种矛盾本身无法用语言穷尽——清凉的寺院、合流的烟云、馀韵的雨声，这一切美好反而衬托出内心的孤寂与思念。这种"以乐景写哀情"的手法，让全诗的情感层次更加丰富。

整首诗结构严谨，由事及景，由景及情，层层递进。语言清丽而不雕琢，意境幽深而不晦涩，体现了皇甫冉作为"大历十才子"之一的典型风格。