chóu酬lú卢shí十yī一guò过sù宿

现代文翻译

想辞官归隐却未能如愿，日夜遥望着那云遮雾绕的树林

更何况又逢春草青青，又何必再问我的归隐之心

闭门暂歇公务，友人枉驾来访，故交情谊深厚

遥夜中对饮他乡的酒，与你一同吟唱高古的梁甫吟

词语注释

文学赏析

这首五律是皇甫冉酬答友人卢十一夜宿之作，表面写闲适，内里却藏着仕隐之间的张力。

首联“乞还方未遂，日夕望云林”开篇即点出矛盾：想辞官归隐却未能如愿，只能日夜遥望那云遮雾绕的树林。一个“望”字，写出了身不由己的焦灼与向往。颔联“况复逢春草，何劳问此心”更为精妙——春草年年绿，象征归期无望的循环，诗人说“何劳问此心”，看似豁达，实则是一种无奈的自我宽慰：连春草都懂得按时归来，而我却连归隐的自由都没有，你又何必再问我的心事呢？这种反语式的表达，比直接倾诉更显沉痛。

颈联“闭门公务散，枉策故情深”转写当下：公务暂歇，友人枉驾相访，这份情谊确实深厚。“枉策”二字用得极准，既谦称友人屈尊来访，又暗含对这份情谊的珍重。尾联“遥夜他乡酒，同君梁甫吟”收束于夜饮长吟的场景，以诸葛亮好为《梁甫吟》的典故作结，将个人的羁旅之愁升华为一种高古的精神共鸣。全诗由怨而慰，由慰而深，层次分明，是唐代酬唱诗中的佳作。