chóu酬péi裴shí十sì四

现代文翻译

在淮海一带的官场中，大家身不由己地接连变动，整整三年才勉强见上一面。

只要彼此的本心始终如一、不因世事而改变，那就算黑发变白、年华老去，又何必为此焦虑叹息呢？

心中遥想着平陵故地的旧日时光，而眼前阳羡的春山连绵满目，生机盎然。

邻家的公鸡啊，请别急着打鸣报晓，让我们共同珍惜并延长这美好而安宁的夜晚吧。

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首《酬裴十四》并非泛泛的应酬之作，而是借酬答之名，行抒怀之实。全诗的重心，在于具体呈现唐代士人在漂泊中“既疏离又紧密”的友情状态。

首联“淮海各联翩，三年方一见”，起笔极快。“联翩”二字看似轻快，实则暗含身不由己的漂泊感——友人在官场或仕途的洪流中接连变动，而“三年方一见”的“方”字，带着一种近乎无奈的庆幸。这里没有“每逢佳节倍思亲”的凄切，而是一种成年朋友间克制的、带着距离感的牵挂。这种克制，让情感显得更为厚重。

颔联“素心终不易，玄发何须变”，是全诗的情感核心。结合皇甫冉长期隐逸会稽、无锡等地的经历，“素心”指本心、初心，“玄发”指黑发，亦喻指青春与活力。诗人说：只要我们的本心不变，即使岁月流逝、白发渐生，又何必为此焦虑？这一联将抽象的“友情”具象为不变的“素心”与变化的“玄发”。对于久居山泽的皇甫冉而言，保持内心的纯粹与定力，是对抗仕途流变的个体选择。“何须变”三字语气笃定，透露出诗人历经沧桑后的通透。

颈联“旧国想平陵，春山满阳羡”，视线由内心转向地理空间。“旧国”与“阳羡”构成对照：一个是记忆中故乡或早起点“平陵”（今湖南常德，唐代士人常以此代指中原或故土），一个是当下春山环绕的隐居地“阳羡”（今宜兴）。“想”是回望，“满”是当下。这种空间上的张力，暗示了诗人身在江南，心系故土，或在两处皆无归属的漂泊感。“春山”之“满”字，既写自然之盛，也写心绪之满——满得快要溢出来，却无处安放。

尾联“邻鸡莫遽唱，共惜良夜晏”，是全诗情感的落脚点，也是最见情味的一笔。“莫遽唱”三字极为生活化，甚至带点孩子气的恳求。诗人希望邻居家的鸡别急着打鸣，把黑夜再拉长一点，好让两人“共惜”这良夜。“共惜”二字，将前文的“素心”“玄发”都收束到一个具体的夜晚场景中。这里的“晏”，不仅是夜晚的安静，更是心灵得遇知己后的安宁。整首诗从宏观的“三年一见”到微观的“邻鸡莫唱”，由大到小，由哲思到生活，完成了一次完整的情感闭环。它不煽情，不悲切，却让人读后感到一种温暖的、被理解的力量——这正是皇甫冉作为“山水诗人”中较少被提及的、温情的一面。