mài卖yào药rén人chù处de得nán南yáng阳zhū朱shān山rén人shū书

现代文翻译

卖药的人是什么人，原是逃避名声住在市井之中

只与远山的隐士通书信，因此带来了逸人的书信

已经报告炼丹的功效，完全将世俗之事疏远

秋天的风景在溪水中，闲散地寄托给樵夫渔父

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于大历年间，是一首访友不遇而寄赠之作。诗题点明地点——卖药人的住处，以及信息来源——从那里得到了南阳朱山人（一位隐士）的书信。全诗四句，层次分明，由外及内，由事及情。

开篇以问句起笔，"卖药何为者，逃名市井居"看似突兀，实则暗藏机锋。"卖药"二字，暗用汉代费长房遇壶公的典故——壶公悬壶卖药，后引费长房入仙境。皇甫冉借这一典故，将卖药人定位为隐逸高士，而非市井商贩。"逃名"二字更是点睛之笔：真正的隐士不是避世，而是避名。他们身在市井，心在山林，这种"大隐于市"的姿态，正是唐代文人推崇的隐逸理想。

承接首联，卖药人的身份被进一步厘清——他是远山隐士与市井之间的信使。"唯通"二字，暗示卖药人只与隐士往来，不涉俗流，其品格可见一斑。"因致逸人书"则点明此诗的创作缘起：卖药人带来了朱山人的书信，诗人读后有感而发。

转入对朱山人隐逸生活的描述，"已报还丹效，全将世事疏"。"还丹"指道家炼丹术，服之可长生不老；"全将世事疏"则强调他与世俗的隔绝——不是偶尔疏远，而是"全将"，即完全疏远。这一联与首联形成呼应：卖药人"逃名"，朱山人"疏世"，两者都是隐逸高士，只是表现形式不同。

尾联以景结情，"秋风景溪里，萧散寄樵渔"。"秋光"二字，点明季节，也暗示诗人内心的萧瑟与孤寂。"风景溪里"描绘了一幅清幽的画面：溪水潺潺，秋光潋滟，隐士们在此垂钓樵歌，逍遥自在。"萧散"指闲散自在的样子，诗人将自己的情感寄托于樵夫渔父的闲散生活之中，表达了向往隐逸、厌倦世俗的强烈愿望。

全诗语言简练，既有典故的运用，又有白描的手法，体现了皇甫冉诗歌"清迥"的风格特点。