sòng送péi裴yuán员wài外wǎng往jiāng江nán南

现代文翻译

奉命出使江南路途遥远，能在幕府中任职也是一份荣耀。

枫林连绵萦绕着楚地关塞，水驿舟行直达湓城。

岸上芳草萋萋方知春晚，沙洲禽鸟最好在夜间惊飞。

风帆不知将在几处停泊，只见处处暮潮清澈。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，作于送别友人裴员外赴江南任职之际。唐人送别诗多写离愁别绪，然此诗却以清旷之笔写送别之情，不落哀婉俗套，读来如清风拂面。

首联“分务江南远，留欢幕下荣”，点明友人此行是奉命出使江南，路途遥远，但能在幕府中任职，亦是一件荣耀之事。诗人以“荣”字起笔，既是对友人的勉励，也暗含对友人才能的肯定。此联看似平淡，实则奠定了全诗清朗开阔的基调，没有常见的折柳攀条之态。

颔联“枫林萦楚塞，水驿到湓城”，是全诗写景的精华所在。“萦”字用得极妙，枫林连绵，萦绕于楚地关塞之间，一个“萦”字将静态的枫林写出了动态的缠绵之意，仿佛友人此行虽远，却仍有美景相伴。湓城即今江西九江，水驿舟行，一路风景，诗人并未亲送，却以想象之笔勾勒出友人沿途所见，空间跨度极大，气象开阔。

颈联“岸草知春晚，沙禽好夜惊”，转写江边暮春之景。岸上芳草萋萋，方知春意将尽；沙洲禽鸟，最好在夜间惊飞。此联对仗工整，“知”与“好”二字，赋予草木禽鸟以人的情态，仿佛它们也在为友人的行程增添几分诗意。学界推测此联或暗寓诗人对友人旅途劳顿的关切，春晚草生，夜惊沙禽，皆是从友人视角想象之景，情致婉转。

尾联“风帆几泊处，处处暮潮清”，以景结情，余韵悠长。友人乘舟而行，不知将在何处停泊，但见处处暮潮清澈。诗人不写离愁，只写“暮潮清”，以清旷之景收束全篇，既祝愿友人旅途平安，又暗含对江南清嘉风物的赞美。这种写法，深得唐人送别诗“不着一字，尽得风流”之三昧。

全诗四联，由事及景，由景入情，层层递进，语言清丽，意境开阔，是唐代送别诗中的佳作。