fèng奉hé和wáng王xiāng相gōng公zǎo早chūn春dēng登xú徐zhōu州chéng城

现代文翻译

夕阳西下，我凭靠在高高的城墙上，春风拂面，竟让人产生仿佛回到故乡的错觉

河流贯通楚地与边塞，山色环绕着徐州大地

军营的壁垒依傍着寒草，旌旗在夕阳中猎猎飘动

主帅凭借高明的战略，使得百姓得以在南亩耕耘桑麻

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于早春登徐州城之时，题为“奉和”，可知是应和王涯（王相公）原唱之作。全诗气象开阔，既写登临所见，又寓安民之策，是唐代边镇唱和诗中的佳作。

首联“落日凭危堞，春风似故乡”一开篇便奠定了全诗的情感基调。诗人凭栏倚靠在高高的城墙上，落日余晖洒满城垣，春风拂面，竟让他产生了一种“似故乡”的错觉。这一“似”字用得极妙——它既写出了春风的温柔亲切，又隐隐透出一种身在异乡的微妙疏离感。因为若真如故乡，便不会特意去“似”了；正因为不是，才会在某一瞬的恍惚中将其错认。这种心理细节的捕捉，比直抒胸臆更为动人。

颔联“川流通楚塞，山色绕徐方”转而写地理形势。徐州地处南北要冲，北接中原，南望楚地，故云“流通楚塞”。山色环绕徐州大地，勾勒出雄浑的空间轮廓。此联对仗工整，气势雄健，将徐州的地理位置与自然景观融为一体，为后文的军事描写提供了宏大的背景。

颈联“壁垒依寒草，旌旗动夕阳”是全诗最精彩的一联。寒草萋萋，掩映着军营壁垒；夕阳西下，旌旗在余晖中猎猎飘动。这一联的妙处在于色彩与动静的对比：寒草之青绿与夕阳之赤红相互映衬，壁垒的静穆与旌旗的飘动形成张力。更值得注意的是，“寒草”二字点出了早春时节的萧瑟，而“动夕阳”则赋予了画面以动感与温度。这一联堪称全诗视觉冲击力最强之处，将边塞的苍凉与壮美表现得淋漓尽致。

尾联“元戎资上策，南亩起耕桑”由景入情，由军事转入民生。主帅凭借高明的战略，使得百姓得以在南亩耕耘桑麻，过上安定的生活。这一联虽略显直白，但点明了登城远眺的真正意图——并非仅仅欣赏风景，而是关注军政民生。全诗由此从个人的登临感怀上升到对国家安定的祝愿，格局顿开。