guī归dù渡luò洛shuǐ水

现代文翻译

暮色匆匆奔赴这春日的愁绪，归人我正乘船向南渡口行去。

沙洲上的烟霭与空灵的翠色交融在一起，滩头的月光随波流动，碎成点点流光。

澧水岸边长满了繁茂的芳草，沧浪之水旁有垂钓的小舟停泊。

有谁能理解这放歌之客的心意，这份情思正悠远绵长。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，妙在将“愁”字具象化，并赋予其主动的动能。

首句“暝色赴春愁”，一个“赴”字是全诗的诗眼。通常我们说暮色降临，那是静态的铺陈；而这里，暮色仿佛带着某种急迫感，主动奔赴诗人的愁绪而来。这种拟人化的写法，让无形的时间流逝有了重量和速度，仿佛愁绪不是诗人独自承受，而是被苍茫暮色所裹挟、所加重。归人本欲南渡，却在暝色中倍感愁重，奠定了全诗清冷而悠远的基调。

颔联“渚烟空翠合，滩月碎光流”是写景的佳句。诗人视线由远及近，又由近及远。洲渚上的烟霭与空灵的翠色交融在一起，一个“合”字写出了色彩的弥漫与渗透感；而滩头月色倒映水中，随波流动，破碎成点点流光，“碎”字极言水波之动荡与月光之细碎。这一联对仗工整，色彩清丽，动静相宜，营造出一种空灵幽邃的意境，令人想起王维“明月松间照”的清幽，却又多了几分流动的凄清。

颈联转入用典与抒情。“澧浦饶芳草”化用《楚辞·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”，以芳草喻高洁情怀；“沧浪有钓舟”则引用《孟子》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的典故，暗示归隐之意。诗人面对芳草萋萋、钓舟自横的景象，内心涌起的是一种超脱尘俗、向往隐逸的情怀。

尾联“谁知放歌客，此意正悠悠”收束全篇。放歌者自况，然而这份悠远的情意，又有谁能理解呢？“悠悠”二字，既指水流的悠长，也指心事的绵长，更指这份隐逸之志的深远。全诗由愁起，经景转，至典合，最终归于悠悠之思，脉络清晰，体现了皇甫冉诗歌清丽婉约的风格。