sòng送zhèng郑èr二yuán员wài外

现代文翻译

摆下酒宴整整喝了一夜，送你踏上遥远的道路

羁旅之心看着南飞的大雁，傍晚停泊在秋草边

秋草依然茂盛青翠，离别的忧愁却渺茫无边

主帅征召才华出众的人，你此行却要冒着风烟奔波

风烟之中积聚着惆怅，你在淮海之上格外飘荡

明天就是重阳节了，登高远望你所在的方向

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首送别诗，不写执手相看泪眼，而写酒尽夜阑、孤舟远影，格调清疏，。

诗的前半部分重在写“情”与“景”的交融。起句“置酒竟长宵”，一个“竟”字，道尽了主人留客之切与别情之重。长夜对饮，酒尽而人未散，却不得不散，这种无奈被浓缩在“竟长宵”三字之中。接着笔锋一转，写郑二员外登程远行，“羁心看旅雁，晚泊依秋草”。这一联是全诗最精彩的写景抒情之笔。诗人不写自己如何思念友人，而是设想友人在旅途中的心境：羁旅之人，抬头只见南飞之雁，低头只见岸边秋草。雁是旅伴，草是羁栖之所，景语皆情语，写出了漂泊无依的苍凉感。

“秋草尚芊芊，离忧亦渺然”承上而来，以乐景写哀情。秋草茂盛，生机勃勃，而离愁却如秋水般渺茫无边，无处捉摸。草之“芊芊”与忧之“渺然”形成鲜明对比，倍增其哀。

后半部分转入对友人行程的关切与自身的感怀。“元戎辟才彦，行子犯风烟”，点出友人此行是受聘于幕府，虽是为才俊得遇明主，但“犯风烟”三字又暗示旅途艰辛。接着“风烟积惆怅，淮海殊飘荡”，将个人的离愁别绪融入广阔的地理空间之中，淮海茫茫，行舟飘荡，惆怅之情油然而生。

结句“明日是重阳，登高远相望”尤为动人。重阳登高，本是家人团聚、亲友同游之时，如今友人远去，诗人只能独自登高，遥望天际。这一“望”字，将空间的阻隔与时间的紧迫感（明日即重阳）结合，余韵悠长，。全诗结构严谨，情感真挚，语言清丽，是唐代送别诗中的佳作。