sòng送lǐ李shǐ使jūn君fù赴fǔ抚zhōu州

现代文翻译

远远送别这位临川太守，你宛如当年的康乐公谢灵运

岁月时光徒然更替变化，古今文人的风流一脉相承

五马驾车在长道上嘶鸣，双旌仪仗正驶向抚州本郡

思乡的愁心寄托在西北方向，你应该会登上郡城的城楼

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗送友人赴任抚州，不落寻常赠别涕泪沾巾的俗套，而是将一段跨越数百年的文坛佳话轻轻提起，又稳稳落在当下的离情别绪之上。

首联“远送临川守，还同康乐侯”起笔便不凡。诗人不直言李使君，而将其比作南朝山水诗鼻祖谢灵运。谢灵运曾出任临川内史，袭封康乐公，这一典故的选择极见匠心——它不仅抬高了友人的身份，更暗示此行是接续前贤的风流雅韵。一个“还”字，将古今串联，仿佛李使君此去，便是谢灵运的隔代知音。

颔联“岁时徒改易，今古接风流”由此生发议论。岁月流转，人事代谢，看似徒然改易，但文人的风流气质却穿越时空，古今相接。这一联是全诗的理论核心，诗人以旷达之语宽慰友人：你此去并非孤身赴任，而是站在谢灵运的肩膀上，承继的是千年文脉。这种历史纵深感，使得一般的送别诗瞬间拥有了厚重的文化底蕴。

颈联转入实景描写，“五马嘶长道，双旌向本州”。车马嘶鸣于长道，旌旗指向抚州，画面由虚转实，气势开阔。五马双旌，仪仗之盛，既写出行色的庄重，也暗含对友人仕途的期许。这一联对仗工整，声情并茂，读来仿佛能听见马嘶风动，看见旌旗招展。

尾联“乡心寄西北，应上郡城楼”笔锋一转，从宏大的历史叙事收束到个人的细微情感。李使君虽受前贤影响，但毕竟是西北人，赴任东南，乡心难寄。诗人推测友人登上郡城楼时，必会北望故乡。这一结句余韵悠长，将送别之情推向高潮——前面的典故铺陈、历史感慨，最终都归结为这一声轻轻的叹息。皇甫冉以清丽之笔，写尽了送别的复杂心绪：有对友人的赞美，有对历史的追慕，更有对离别的惆怅，层层递进。