tóng同fán樊rùn润zhōu州yóu游jùn郡dōng东shān山

现代文翻译

北固山留存着许多历史的遗迹，东山之上又迎来盛大的游春活动

仪仗的铙声从大道上响起，青草的颜色仿佛牵引着随从的马匹前行

这片土地究竟何时出现，只有长江自古以来不停流淌

频繁地跟随州府官员的步履，我这个南方来的客居之人暂寓徐州

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于漫游江淮之际，题曰“同樊润州游郡东山”，实为一首纪游赠答之作。郡东山即镇江北固山一带，六朝以来即为形胜之地。

首联“北固多陈迹，东山复盛游”开篇点题，以“陈迹”与“盛游”对举——北固山见证了太多历史兴亡，而今友人同游，又添一段风流雅事。两句之间有一种时间的纵深感：古迹是凝固的过去，游踪是鲜活的当下。

颔联“铙声发大道，草色引行驺”是全诗最精彩的一联。铙声是仪仗之乐，草色是自然之景，一人工一天然，一喧一静，却在“引”字下奇妙地交融。草色仿佛有了灵性，主动牵引着随从的马匹前行，这一拟人手法极为精妙，把春日郊游的轻快与闲适写得活灵活现。清代沈德潜评此类诗句“写景入神”，正指此等笔法。

颈联“此地何时有，长江自古流”陡然转入哲思。北固山自古便是兵家必争之地，孙刘曹吴皆在此留下痕迹。诗人问“此地何时有”，实则是在追问历史的源头；而“长江自古流”则以永恒的自然对照短暂的人事——江水不辨人间兴废，只管东去。这一问一答之间，盛唐诗人特有的苍茫气象跃然纸上。

尾联“频随公府步，南客寄徐州”收束于个人身世。诗人自称“南客”，点明客居身份；“频随”二字透露出仕途奔波的无奈。全诗由游踪起，以身世结，中间穿插历史感喟，结构严谨而不失流动之气。皇甫冉诗风清丽，此诗可见一斑。