chóu酬lǐ李pàn判guān官dù度lí梨lǐng岭jiàn见jì寄

现代文翻译

陇山头上的人怨恨向西出征，岭南的大雁却向北回望。

远行的船只随着流水，一同向闽中方向流去。

词语注释

文学赏析

《酬李判官度梨岭见寄》（唐·皇甫冉）

皇甫冉此诗以地理的对举与物候的对照编织愁绪。首联“陇首寒云断，岭南远树微”铺陈两个极远的时空坐标：陇首在西北，岭南在西南，一断一微，天地辽阔。“断”字赋予寒云以阻断视线的主观情绪，点出边塞征战的无奈；“微”字则捕捉大雁南飞至岭南却仍向北回望的细节，这种违背自然习性的姿态，实则是诗人（或征人）心系故园、魂牵帝京的隐喻。雁犹如此，人何以堪？

颔联“雁北顾”与“水东流”，镜头从广袤的天地收束到具体的行程。诗人以流水喻行舟，以“共向”二字将无情之物（流水）与有情之人（行人）并置。流水本无定向，随波逐流；行人本有归心，却被迫西去或南迁。这里的“闽中”是李判官要去的地方，也是诗人寄寓相思的所在。整首诗没有用一个“愁”字，却通过陇首、岭南、雁、流水等意象的叠加，营造出一种苍茫而绵长的离别氛围。前人评此诗“语淡而味终不薄”，正在于其以简驭繁，在有限的篇幅内完成了从空间跨度到情感深度的层层递进。

此诗作于皇甫冉任职期间，是一首酬答友人李判官寄赠的五言律诗。“梨岭”即大庾岭，位于今江西大余与广东南雄交界处，是古代中原通往岭南的重要关隘，也是南北地理与气候的分界线。诗题中的“酬”字表明这是一首唱和诗，李判官先有诗寄赠，皇甫冉作此诗回应。梨岭作为南北分界，象征着仕途的艰难与故乡的遥远，也暗示了诗人与友人分隔两地的无奈。面对梨岭的苍茫山水，诗人心中涌起对友人的思念与对自身命运的感慨，遂以诗相酬，表达深沉的离愁别绪。