sòng送zhāng张dào道shì士guī归máo茅shān山yè谒lǐ李zūn尊shī师

现代文翻译

独自向山而行，近处洞府应会有双鹤来迎接

曾经以道家典籍传授弟子，又因白石而自号先生

无边的杏树时时栽种，多少芝田在月下耕耘

侍奉神仙年岁已久，将要随旄节前往层城

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗送张道士归茅山谒李尊师，以清简之笔写仙家气象，不落俗套。

开篇“向山独有一人行，无穷杏树行时种”极简中见深意。“独”字既写出行者形单影只，更暗示其心境澄明，不慕尘嚣；“无穷杏树行时种”则通过杏树年年种植的日常细节，透出一种超脱时间的永恒感，道观生活在此刻脱离了世俗的紧迫节奏。

颔联承接修道者的清苦与高洁。“向月耕芝田”本是虚景，却写得真切可感，月光下的耕作将修道者的清苦与高洁一并写出。随后笔锋一转，“近洞应逢双鹤迎”由实入虚，从独行山路转到悬想仙洞，空间感骤然拉开。“应逢”二字用得极妙，不是实写已逢，而是悬想之词；双鹤迎门，是道教中常见的仙家意象，鹤为仙禽，迎客于洞门，暗示李尊师道行高深、仙气氤氲。

颈联“尝以素书传弟子，还因白石号先生”写张道士的身份与品格。“素书”指道家典籍，“白石”则暗用《云笥七签》所载仙人白石生典故，或以白石喻其清操。一“传”一“号”，将传道授业与自号先生两件事并置，既有师道尊严，又有隐逸风流。

尾联“师事少君年岁久，欲随旄节往层城”点明送别之意。“少君”指神仙，“旄节”是使者所持之节，“层城”即昆仑仙境。张道士年岁久事道，今将随旄节往层城谒师，既是对友人的祝愿，也暗含对仙道的向往。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗以清简之笔写仙家气象，不堆砌典故，不刻意求奇，而意境自远。皇甫冉诗风素来清丽，此篇尤能见其功力。