zhòu詶péi裴bǔ补quē阙wú吴sì寺jiàn见xún寻

现代文翻译

东林寺刚刚建成，便已能听到傍晚的钟声。

窗户背倚着潺潺流水，房廊半悬于城市之上。

远山层层叠叠映入眼帘，芳草深浅不一地生长着。

每次与你携手同游，总劳烦长老出来迎接。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，题为“詶”，实为一首清幽闲适的赠答之作。诗人与裴补阙同游苏州东林寺，全篇以视觉与听觉的交错，铺陈出一幅山寺晚景图。

首联“东林初结构，已有晚钟声”，起笔不凡。“初结构”点出寺庙新建不久，而“已有晚钟声”，则暗示山寺虽新，禅意已浓。钟声袅袅，从暮色中传来，不仅打破了山野的寂静，更在心理上为读者奠定了一种清冷、空灵的基调。这一联视听结合，以声衬静，是典型的唐人品藻山寺的手法。

颔联“窗户背流水，房廊半架城”是全诗写景的精妙之处。“背”字用得极狠——窗户并非正对流水，而是背倚流水，这意味着诗人所处的位置极高，或者水流在寺后低处，窗户只能看到水流的背影或听到水声。这种空间关系的错位，写出了山寺的高峻与幽深。“半架城”三字更是，房廊仿佛半悬于城市之上，既写出了地势之高，又暗示了此处远离尘嚣、半入红尘半入云的微妙位置。这一联对仗工整，意象清奇，堪称全诗最佳。

颈联“远山重叠见，芳草浅深生”，视线由近及远，由建筑转向自然。远山重叠，层次分明；芳草浅深，色彩斑驳。这两句看似平淡，实则写出了江南春色的温润与朦胧。“重叠”与“浅深”两个叠词，不仅增强了音韵美，更在视觉上营造出一种绵延不尽的悠长感。山寺的静，正是在这无尽的山水之间得以确认。

尾联“每与君携手，多烦长老迎”，笔锋一转，从写景回到写人。诗人回忆起与裴补阙携手同游的情景，以及长老殷勤相迎的往事。这一联看似平常的客套话，实则蕴含深情。“每与”、“多烦”两个词，写出了两人交情的深厚，也写出了诗人对山寺、对长老、对友人的眷恋。诗至此，景语皆成情语，余味悠长。

整体而言，此诗语言清丽，意境幽远，既有山水诗的清幽，又有赠答诗的温情，是皇甫冉诗作中的佳作。