sòng送lǐ李shān山rén人hái还

现代文翻译

你生来就不受世俗约束，只愿在烟霞山水间终老

深山之中鸡鸣犬吠声声相应，不知还有几户人家

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首五绝，篇幅虽短，却将隐逸之趣写得淋漓尽致。起句“从来无检束，只欲老烟霞”，直抒胸臆，点出李山人性格的核心——“无检束”。这并非放荡不羁，而是一种对世俗礼法的彻底疏离。诗人用“只欲”二字，将这种选择表现得决绝而纯粹：他的一生，只愿托付给烟霞山水。这里的“老”字用得极妙，作动词用，意为“终老于”，赋予时间以空间感，仿佛烟霞是可以栖居、可以相伴终生的实体。

后两句“鸡犬声相应，深山有几家”，笔锋一转，从人物性格转向环境描写。这是全诗最精彩之处。诗人没有直接写深山之幽静，而是通过“鸡犬声相应”来反衬。以动写静，愈显山中之幽深与隔绝。鸡犬之声相闻，暗示此处并非绝对无人，但“有几家”三字，又立刻将这种人间烟火气稀释到最低限度。深山之中，偶有人家，彼此以鸡犬声相闻，却未必相见，这种若即若离的距离感，正是隐逸生活的理想状态。

整首诗没有用一个“隐”字，却处处写隐。前两句写心隐，后两句写境隐。心隐与境隐相互印证，构成一个完整的隐逸世界。皇甫冉作为唐代诗人，其诗风清逸，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，自然天成，却在平淡中见深意。读此诗，仿佛随李山人一同步入深山，耳畔是鸡犬相闻，眼前是烟霞缭绕，心中是尘虑尽消。这种由人及景、由景入情的写法，使得短短二十字，意蕴深远，耐人寻味。