wàng望nán南shān山xuě雪huái怀shān山sì寺pǔ普shàng上rén人

现代文翻译

每个夜晚都梦见佛寺莲宫，却无缘得见远方的普上人

清晨出门遥望，知道您正隐居在雪山之中

词语注释

文学赏析

皇甫冉这首五绝，写的是怀人，却避开了所有怀人诗的常见套路。不写音书断绝，不写相思成疾，只写一个动作——出门望山。但就是这个看似平淡的动作，背后藏着极深的心理张力。

前两句“夜夜梦莲宫，无由见远公”，点出思念之频与相见之难。“夜夜”二字，说明这不是偶发的感慨，而是日复一日的煎熬；“无由”二字，则道尽了无可奈何的宿命感。莲宫，指佛寺，普上人乃僧人，故称其居所。这两句是虚写，写的是内心的渴望与现实的阻隔。

后两句“朝来出门望，知在雪山中”，笔锋一转，由虚入实，由内而外。诗人清晨出门，目光投向远方，他“知”普上人在雪山之中——这个“知”字极妙，它不是亲眼所见，而是凭借对友人所在之地的了解，在想象中确认了友人的位置。这是一种“望而不见”的怅惘：山在那里，人却隔着千山万水，只能在想象中抵达。

全诗最精彩处，在于“雪山”这一意象的选取。雪山高寒、遥远、不可轻易抵达，它既是普上人修行之所，也是诗人心中那道无法跨越的距离。诗人不写“见不到”，而写“知在雪山中”，把一种无力感写得如此含蓄而深沉。这种写法，与王维“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”有异曲同工之妙——都是隔空想象，都是欲见不得。

据传皇甫冉与普上人为方外之交，二人精神契合，却因身份与境遇所限，难以常相见。此诗作于冬日，雪景清寒，正合诗人孤寂怀人之情。全诗语言平淡自然，却意蕴深远，堪称唐代怀人诗中的清冷佳作。