sòng送kuí夔zhōu州bān班shǐ使jūn君

现代文翻译

夕阳的余晖洒在城楼边缘，三军将士在三峡之前拜别。

白云随着波浪消散，青色的峭壁与远山连绵相连。

万重山岭覆盖着岷峨的积雪，千家村落飘散着橘柚的清香。

你此去河内，仿佛直上青天，要经过多年才能归来。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗起笔铺陈夔州雄浑气象，"晚日照楼边，三军拜峡前"中，"照"字定格落日余晖洒落城楼的瞬间，"拜"字则赋予千军万马以庄重的仪式感。诗人未将笔墨耗费于离愁别绪的渲染，而以"三军"宏大场景承载个人情感，使送别之题陡然脱离寻常哀婉，格调由此拔高。

继而笔锋转入江上景色，"白云随浪散，青壁与山连"中，"散"字写出白云与浪花一同消逝的动态过程，暗示时光流逝与聚散无常；"连"字则展现青色峭壁与远山连绵不绝的空间延展性。一散一连之间，时间之短暂与空间之永恒形成张力，构成立体审美空间。此写法虽令人想起王维"江流天地外，山色有无中"，但皇甫冉更侧重于视觉层次的构建，以动写静，以散衬连。

随后颈联"万岭岷峨雪，千家橘柚川"转入对夔州风物的描绘。岷峨之雪覆盖万岭，橘柚之香飘满千家，雪之冷与橘柚之暖形成对照，山之高远与川之平阔构成张力。"万岭"对"千家"，"雪"对"川"，对仗工整而不失自然，巴蜀地域特色跃然纸上。

尾联"还如赴河内，天上去经年"点明送别之意。河内指今河南一带，"天上去经年"既写路途遥远，又暗含对友人前程的祝愿。全诗以景起、以情收，中间两联对仗精严，意象丰富，体现了盛唐送别诗不写悲切而写壮阔、不写缠绵而写高远的典型风格。