huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

骊山山峰与新丰县相连，高峻的山势仿佛凌驾于苍翠的天空之上。

开山凿石建起隐秘的宫殿，云雾缭绕中关闭着如仙境般的宫阙。

红色的宫门犹有凤凰栖止，雕饰的梁柱上彩绘依然如虹。

温泉曾让帝王如浴日般沐浴，华丽的馆舍昔日迎风而立。

肃穆地瞻望皇帝的车驾，深深的宫门紧闭着雕花的窗棂。

在东郊倚栏回望之处，瑞气氤氲，云雾蒙蒙。

词语注释

文学赏析

皇甫冉《华清宫》一诗，虽仅存三联，却以极简笔墨勾勒出盛唐皇家行宫的雄浑气象与历史苍茫。

开篇「骊岫接新丰，岧峣驾翠空」，从地理形势落笔。骊山与唐玄宗置县的新丰两地相连，视野开阔。「岧峣」状山势高峻，「驾」字赋予静态山峦以动态张力，仿佛骊山凌驾于苍翠天空之上，气势磅礴。此联不写宫室而先写山势，以大地为基，奠定全诗庄严厚重的底色。

接着「凿山开秘殿，隐雾闭仙宫」，转入宫殿描写。「凿」字极有力，点出华清宫并非平地起楼，而是开山凿石而成，可见人力与自然的交融；「秘殿」则渲染出皇家禁地的神秘与超然。云雾缭绕中宫殿若隐若现，如入仙境，既写实景，又暗合帝王求仙之志。

结句「肃穆瞻云辇，沈深闭绮栊。东郊倚望处，瑞气霭蒙蒙」，由实入虚，以景结情。「云辇」指帝王车驾，「绮栊」为华美窗棂，诗人东郊回望，只见瑞气氤氲，宫阙在云雾中朦胧可见。全诗不着一字议论，而盛唐气象与历史沧桑尽在不言中，余韵悠长。

此诗虽短，却层次分明：由山及殿，由殿及人，由人及景，最终归于苍茫远景。皇甫冉不落怀古伤今的俗套，而是以盛唐气象为底色，铺陈出华清宫的庄严与华美，展现了诗人对帝国余晖的深情凝望。