lǐ李èr二shì侍yù御dān丹yáng阳dōng东qù去xīn新tíng亭

现代文翻译

向东望见姑苏与海陵之间，多少次裁好书信却未能寄还

长年身处官府手持白简办公，哪里知道天边还有青山

行人归向遥远的水边，寒流广阔；大雁落下平坦的原野，秋野悠闲

往日与新亭故人手携手，他乡风景也让人觉得亲切相关

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗，写的是宦游中的送别与思乡，但写得并不悲切，反而有一种清旷的气象。全诗最动人的，是第三联"人归极浦寒流广，雁下平芜秋野闲"——这一联堪称全诗之眼。

"极浦"指遥远的水边，"平芜"是平坦的草地。诗人写行人归去，不是写近处的渡口，而是写他们消失在极远的江畔；写秋雁降落，不是写庭园一隅，而是写它们落在广袤的原野上。一个"广"字，一个"闲"字，把空间的辽阔与心境的疏淡同时托了出来。寒流之"寒"，既是秋水的温度，也是宦途的况味；而雁之"闲"，则反衬出诗人自身的不得闲——雁能自由降落，人却只能在府中持笏办公。

首联"姑苏东望海陵间，几度裁书信未还"，以空间起笔。姑苏（今苏州）与海陵（今泰州）之间，隔着水域，也隔着宦海浮沉。"几度裁书"说明不是第一次想家，而是反复写了又止，欲寄无由——这种欲说还休的思念，比直抒胸臆更耐咀嚼。

颔联"长在府中持白简，岂知天畔有青山"，则转入对仕宦生活的感慨。"白简"即御史所用的白笔，皇甫冉时任侍御史，故云"持白简"。长年拘守案牍，竟不知天边还有青山——这一问，既是自嘲，也是对自由的隐秘向往。

尾联"旧日新亭更携手，他乡风景亦相关"，由景入情，收束全篇。新亭在金陵（今南京），东晋时士大夫常于此聚会。诗人追念旧日与新亭故人手携手的往事，进而说：即便在他乡，眼前的风景也与旧日相关——这是一种自我宽慰，也是一种豁达。全诗由此从思乡之情，升华为对人生处境的通透理解。