yè夜fā发yuán沅jiāng江jì寄lǐ李yǐng颍chuān川liú刘shì侍láng郎

现代文翻译

半夜里调转船头进入楚地故乡，明月照耀下山水一片苍茫。

孤猿的啼叫声更在秋风中响起，即便是没有愁绪的人听了也会肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于漂泊楚地期间，题中“李颍川”“刘侍郎”二人为其友，具体身份虽难确考，但结合皇甫冉天宝年间仕途坎坷、长期游历江南的履历，可知此诗背景与其羁旅生涯紧密相关。诗题以“夜发”“沅江”点明时空，以“寄”字确立情感指向，四句短章承载了深厚的怀人意味。

“半夜回舟入楚乡”，一个“回”字暗含漂泊无定之态，舟行非为归家，而是辗转于楚地之间；“入”字则写出孤舟渐次融入苍茫夜色与山水之中的动态过程。此时月华如练，照亮江面与远山，水色山光在月光下呈现出一片迷蒙的苍青色。“苍苍”叠词既状月色之清冷朦胧，又写山水之辽阔无边，视觉上的空旷感与诗人内心的孤寂相互映照，不言情而情已暗寓其中。

“孤猿更发秋风里，不是愁人亦断肠”，诗人写猿啼，不直说自己闻声生悲，而是宕开一笔，言秋风中的孤猿叫声凄厉，即便无情之人听了也会肝肠寸断。这一笔以退为进，将愁绪推向极致：若无情者尚且断肠，那么本就满怀愁绪的诗人听之，该是何等痛彻心扉？“孤猿”与“愁人”形成微妙呼应，猿本无情，犹能断肠，人何以堪？秋风萧瑟，孤舟夜行，诗人对友人的思念、对前途的迷茫、对故乡的眷恋，全都融化在这凄清的猿啼之中，比直接倾诉愁苦更具感染力。