féng逢zhuāng庄nà纳yīn因zèng赠

现代文翻译

人世沧桑还能重逢，天涯路上一同向东行

春天归来了江海上，人却老于别离之中

郡吏的名声来得太晚，沙鸥的道途与我相同

应当早日向朝廷献赋，且不要叹息漂泊无定

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗作于漂泊途中，逢故人之子庄纳因而赠，全诗四联层层递进，从世故相逢写到劝勉入仕，情感由苍凉转为旷达。

首联'世故还相见，天涯共向东'起笔不凡。'世故'二字双关——既指人世沧桑、漂泊劳碌，也暗含'世事无常'的感慨。'还相见'三字道出重逢之不易，而'共向东'更见深意：东向是故乡方向，也是仕途所在，两人同向而行却未必同归，这种'共'与'不共'的张力，把漂泊者的宿命感拉了出来。

颔联'春归江海上，人老别离中'是全诗最精警的一联。春归而人未归，海上春归而人老于别离——'春归'与'人老'形成强烈对照，时间无情流逝，而人只能在别离中老去。这句化用杜甫'感时花溅泪，恨别鸟惊心'的意脉，却更凝练：不写花鸟，只写江海春归，把漂泊者的孤独感推向极致。

颈联'郡吏名何晚，沙鸥道自同'转入自嘲。'郡吏'指卑微官职，'名何晚'是自谦也是自伤——功名来得太晚，年华已逝。'沙鸥'用杜甫'飘飘何所似，天地一沙鸥'典故，但皇甫冉翻出新意：沙鸥虽漂泊，其道自同——纵然身世浮沉，与沙鸥为伍也是一种道。这句把前文的苍凉感稍稍收拢，透出一种旷达。

尾联'甘泉须早献，且莫叹飘蓬'是全诗诗眼。'甘泉'借指朝廷，劝庄纳因早日入仕献赋；'且莫叹飘蓬'则是自宽也是慰人——纵然漂泊，也不必长叹。这两句把全诗从个人的苍凉感提升到对友人的劝勉，情感由抑转扬，收束有力。