yuàn怨huí回hé纥gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

白发苍苍的南朝女子，忧愁地听着异族传来的歌谣。

回纥的军队收兵于颉利故地，战马饮于胡芦河畔。

兽毛织的衣物带着腥膻气味已许久，圆顶毡帐度过的岁月也漫长。

鹰雕在荒废的城墙之上筑巢栖息，吹笛之声引来泪水滂沱。

词语注释

文学赏析

皇甫冉的这首《怨回纥歌》以一位白发南朝女子的视角，写尽了对时局的忧虑与对异族入侵的悲愤。诗题中的“怨”，并非小我之怨，而是家国之痛。

首句“白首南朝女，愁听异域歌”开篇即立住人物形象。一位白发苍苍的老妇人，本是安享晚年的年纪，却因听到异族（回纥）的歌谣而愁绪万千。一个“愁”字，奠定了全诗的基调；“异域歌”三字，则点明了危机来自外部。她愁的不是个人身世，而是这歌声背后所代表的军事威胁与文化冲击。

颔联“收兵颉利国，饮马胡芦河”转入对局势的描写。诗人借古讽今，以“颉利国”借指回纥，以“胡芦河”点明战事发生在西北边境。回纥兵锋所指，甚至饮马黄河，暗示唐军防线吃紧，局势危殆。这两句虽未直接写战况，但“收兵”与“饮马”两个动作，已勾勒出敌军势如破竹、步步紧逼的态势。

颈联“毳布腥膻久，穹庐岁月多”进一步渲染异族生活的氛围。“毳布”与“穹庐”是游牧民族特有的生活符号，“腥膻”与“岁月”则暗示这种生活方式对中原地区的长期渗透与占据。一个“久”字，一个“多”字，写出了沦陷时间之长，也写出了诗人心中积压已久的无奈与愤懑。

尾联“雕巢城上宿，吹笛泪滂沱”是全诗最动人的画面。曾经繁华的城池，如今城墙之上已有鹰雕筑巢，暗示人烟断绝、城池荒废。在这荒凉之中，不知何处传来笛声，而那白发女子更是泪流满面。“泪滂沱”三字，将前文所有压抑的愁绪瞬间释放。笛声凄切，泪水纵横，个人的悲痛与家国的沦丧在此刻融为一体，读来令人动容。

全诗语言质朴，情感深沉，通过一位老妇人的眼睛，折射出安史之乱后唐朝西北边疆的危机与百姓的苦难，具有强烈的现实主义色彩。