jù句

现代文翻译

微官同侍苍龙阙，直谏偏推白马生

词语注释

文学赏析

皇甫冉《句》虽仅存两句，却以十四字浓缩了友人的身份、品格与两人的深厚交谊，展现了唐代士大夫以文会友的独特风尚。

起句“微官同侍苍龙阙”中，“微官”是诗人的自谦之辞，点出二人同在朝廷任职的身份背景；“苍龙阙”作为皇宫的代称，气象宏大庄严，与“微官”之渺小形成鲜明张力。这种张力暗含了诗人对友人的敬意：官职虽微，却得以侍奉君侧，参与朝政，这本身便是一种殊荣。一个“同”字，将两人命运紧密相连，既是同事关系，更是志同道合的伙伴。此句通过空间位置的描述，为下句品格的升华奠定了现实基础。

次句“直谏偏推白马生”是全诗的核心所在。“直谏”二字，精准概括了友人刚正不阿、敢于直言的品格特征。“偏推”一词用得极为精妙——在满朝文武之中，人们偏偏推举这位“白马生”为直言之首，一个“偏”字，既写出了众望所归的客观事实，也凸显了友人卓尔不群的风骨。“白马生”化用东汉直臣之典，将友人比作古之直臣，既典雅贴切，又赞美之意溢于言表。此句通过历史典故的运用，将友人的品格提升至历史高度，使赞美更具说服力和感染力。

这两句对仗工整严谨，“微官”对“直谏”，名词对动词，形成身份与行为的对照；“同侍”对“偏推”，副词对副词，强调关系与选择的差异；“苍龙阙”对“白马生”，宫殿对人物，空间对品格，词性相对，意象相衬。上句写位置之近，下句写品格之高；上句写共事之幸，下句写推重之诚。一谦一颂，一己一人，交织出深厚的同僚之谊与对友人品格的高度认可。诗人通过这种精巧的对仗结构，将个人情感与政治品格融为一体，展现了唐人赠答诗特有的格局与气韵。

从艺术手法来看，此诗运用了典故、对仗、对比等多种技巧。典故的使用使赞美更具历史厚重感，对仗的工整体现了诗歌的形式美，对比的运用则强化了情感的张力。全诗虽仅两句，却格局开阔，气韵沉雄，情感层次丰富，既有对友人品格的赞美，也有对自身地位的谦逊，更有对两人友谊的珍视。这种精炼的表达方式，正是唐人赠答诗的典型特征，也使其成为后世传诵的经典之作。

译文：

我们虽只是小小的官员，却能一同在皇宫中侍奉君王。

大家偏偏推举你这位像白马生一样的直臣，以直言敢谏著称。

名句行号：[1, 2]