hé和zhōng中chéng丞fèng奉shǐ使chéng承ēn恩hái还zhōng终nán南jiù旧jū居

现代文翻译

高大的车马追寻着往日的隐居之地，宾客与随从充满了郊外的园圃。

散发烟霞之趣的闲散兴致，以及故老们殷勤的话语。

谢安隐居的东山依旧青翠不改，陶渊明爱赏的菊花依然盛开留存。

苔藓侵染了昔日垂钓的石台，松竹茂盛使得大门长久关闭。

风霜之苦澄清了官吏的事务，江海之志喻示着君王的恩德。

恭敬地接受召见奔赴宣室（朝廷），深沉的思绪只在这一番议论之中。

词语注释

文学赏析

皇甫冉此诗题为“和中丞奉使承恩还终南旧居”，看似是一首应酬之作，实则笔致清丽，意蕴深长。全诗以“寻”字起兴，却非诗人自寻，而是随同僚（中丞）奉命归来。首联“轩车寻旧隐，宾从满郊园”，写使臣车马喧闹，随从众多，打破了旧居周边的宁静。“满”字极言其盛，与后文的“萧散”形成鲜明张力。

颔联“谢公山不改，陶令菊犹存”是全诗的“诗眼”。诗人连用二典：谢安隐居东山，其高洁之风如青山不改；陶渊明辞官归隐，其傲骨如秋菊犹存。这两句表面写景咏史，实则是诗人对友人（中丞）品格的高度赞誉——即便身居高位、奉使在外，其内心依然保持着如谢安、陶潜般的隐逸情怀与高洁志趣。典故运用自然贴切，毫无堆砌之感，将友人的身份与精神境界完美融合。

颈联“苔藓侵垂钓，松篁长闭门”，视线收回至居所实景。苔藓爬上了垂钓的石台，松竹掩映着紧闭的门扉。一个“侵”字，写出了时光流逝与无人问津的寂寥；一个“长”字，道出了隐居生活的常态。这里不仅是写景，更是在渲染一种远离尘嚣的氛围，与前文“轩车”的喧嚣形成强烈对比，突出了“旧居”的清幽与坚守。

尾联“风霜清吏事，江海谕君恩”，笔锋一转，回到仕途。虽然向往江海之隐，但“风霜”之苦、“君恩”之重，终究让诗人（或友人）难以彻底超脱。“祗召趋宣室，沈冥在一论”，最终还是要恭敬地前往朝廷（宣室代指朝廷），在庙堂与江湖之间做出抉择。这里的“一论”耐人寻味，既是自我宽慰，也是对仕隐矛盾的深刻反思。全诗由外而内，由景入情，由隐及仕，结构严谨，气韵流畅，展现了唐代士人在仕隐之间的典型心态。