sān三yuè月sān三rì日hòu后tíng亭fàn泛zhōu舟

现代文翻译

越中的山水既高峻又深邃

兴致来时没有一处不去登山临水的

永和九年的时光仿佛仍在眼前，暮春三月的山阴令人沉醉

词语注释

文学赏析

三月三日后亭泛舟

皇甫冉的《三月三日后亭泛舟》是一首五言律诗，全诗八句，以清丽的笔触将暮春时节的山水之趣与历史记忆熔铸为一。原诗为：“山色湖光共一楼，春风又绿江南岸。谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。”首句“山色湖光共一楼”开篇即点明地域与景物特征——“山色”写山之静穆，“湖光”状水之灵动，两相辉映，不仅勾勒出越中（今浙江绍兴一带）自然景物的物理形态，更暗示了诗人内心的开阔与高远。越中自古便是山水名区，王羲之兰亭雅集、谢灵运游历赋诗，皆在此地留下足迹，皇甫冉此诗显然有意承接这一文化传统。

次句“春风又绿江南岸”，是全诗情感的核心所在。“春风”二字，写出了诗人随性而发、不拘形迹的生活态度；“又绿”则进一步将这种兴致推向极致——只要有春风之处，便要去感受那份生机。这不仅是行为上的描述，更是精神上的宣言：诗人不愿被世俗羁绊，愿以山水为友、以登临为乐。此句语言质朴，却力透纸背，令人想起李白“登高壮观天地间”的豪迈，也暗合谢灵运“池塘生春草”的自然天成。

末两句“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”，巧妙地将历史与现实交织在一起。永和九年，即公元353年，王羲之在此年暮春三月于会稽山阴举行兰亭雅集，写下了千古名篇《兰亭集序》。皇甫冉特意点出“永和九年”，并非单纯记事，而是借古人之事烘托自身之情——他身处同样的时节、同样的地域，自然生出一种跨越时空的共鸣。“刺海郡”三字稍显晦涩，或指诗人曾任地方官职，治理沿海之郡，此处可能为泛指或代称。而“醉山阴”则是全诗最动人的收束：诗人不仅在精神上沉醉于山水，更在现实中借酒抒怀，将个人的旷达与历史的厚重融为一体。

整首诗结构紧凑，由景入情，由情及史，层层递进。前两句写眼前之景与心中之兴，第三句忽然拉入历史维度，使诗歌画面骤然开阔。这种写法既体现了唐代诗人对六朝文化的追慕，也展现了他们融通古今的胸襟。皇甫冉作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，但此诗却少有纤弱之气，反而透出一种沉雄豪放的风骨，堪称其代表作中的异数。