fèng奉péi陪wéi韦zhōng中chéng丞shǐ使jūn君yóu游hè鹤lín林sì寺

现代文翻译

古寺的佛法传承已久，层城之上的寺阁紧闭而闲静。

手捧香花与僧侣为伴，仪仗旗帜进入了深山古寺。

清冷的磬声在虚空中回荡，孤云在起灭之间变幻。

想起谢公曾在此高卧隐居，随从们却准备向东返回。

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，写的是陪僚友游寺，却写出了超然物外的禅意与隐逸情怀。首联"古寺传灯久，层城闭阁闲"，开篇即点出鹤林寺历史悠久，佛法传承久远，而寺阁紧闭，一片闲寂。这里的"闲"字，不仅是写寺之寂静，更是写诗人内心的宁静与超脱。

颔联"香花同法侣，旌旆入深山"，写诗人携香花与僧侣为伴，而韦中丞的仪仗也进入了深山古寺。这一联将世俗的官宦仪仗与出世的僧侣香花并置，形成了一种独特的张力，既写出了游寺的盛况，又暗示了诗人虽在官场却心向佛门的矛盾心理。

颈联"寒磬虚空里，孤云起灭间"是全诗最精彩的两句。寒磬之声在虚空中回荡，孤云在起灭之间变幻。这一联以声写静，以动写静，"寒"字写出了磬声的清冷，"孤"字写出了云气的 solitary。诗人通过听觉与视觉的交织，营造出一种空灵寂寥的意境，令人仿佛置身于深山古寺之中，感受到那份超然物外的宁静。

尾联"谢公忆高卧，徒御欲东还"，用谢安隐居东山的典故，表达了诗人对隐逸生活的向往。然而，"徒御欲东还"又点出了现实的无奈——随从们准备东归，诗人也终将回到尘世。这一联在向往隐逸与不得不仕的矛盾中，收束全诗，余韵悠长。