sòng送lǐ李zhōng中chéng丞guī归běn本dào道

现代文翻译

老将重返高位独当一面，双竿旌旗再次出秦地启程

关山河流通往三晋之路，随从多是五原一带的健儿

孤零零的戍楼云雾与海相连，平坦的沙地上春雪尚未消融

酬报君恩时手握玉剑审视，边塞何处还有战事的烟尘

词语注释

文学赏析

皇甫曾与刘长卿交好，此诗即作于这一文人交游网络之中。诗题“送李中丞归本道”，点明送别对象是位曾居高位、如今归镇的老将。开篇“上将还专席，双旌复出秦”便立起人物形象：“专席”指独当一面的帅位，非普通座次；“双旌”显节度使威仪；“还”字暗示此人并非初次出镇，而是历经沉浮后再度受命，老成持重、威望素著之态跃然纸上。

颔联“关河三晋路，宾从五原人”转入行程，却不着重写离别之情，而写地理之远、随从之众。“三晋”“五原”对举，空间跨度从山西高原延伸至河套，暗示路途遥远、边地苦寒。诗人不写愁苦，反写“宾从”之盛，既是对友人地位与实力的肯定，亦含含蓄敬意。

颈联“孤戍云连海，平沙雪度春”画面陡然开阔：孤零零的边塞戍楼，云雾弥漫似与海连；广袤沙漠上春雪未消，寒气逼人。这里没有送别泪眼，只有苍茫边塞景象。诗人以景代情，将对友人此去边地的关切、对边塞苦寒的想象，全部融入这十个字中。“孤戍”与“平沙”形成空间上的孤独感，“云连海”与“雪度春”拉长时空维度，读来心胸开阔，又隐隐生出苍凉。

尾联“酬恩看玉剑，何处有烟尘”收束全篇，回归送别主题。“玉剑”象征身份与忠贞，诗人言：你此次归镇是为报答君恩；但需警惕边地是否还有战事烟尘。“看”字既是提醒友人时刻戒备，也是表达对国家安危的关切。结句以问作收，余韵悠长，既有对友人的祝福，也有对时局的隐忧。

全诗没有一句直白的离愁别绪，却处处透着深情。它写的是送别，写的更是边塞、是功业、是家国。皇甫曾以简练笔触，勾勒出一幅壮阔的边塞送别图，堪称中唐送别诗中的佳作。