xún寻liú刘chǔ处shì士

现代文翻译

多年不见您的面影，您隐居的林下柴门常常紧闭

留我做客正值清冷夜晚，相逢共话往昔旧日山水

隔着城墙传来急促的捣衣寒杵声，带着月光早归的大雁飞还

城南小路虽然相距相近，怎奈隐者的心境闲适非俗人可及

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，题为“寻刘处士”，却无一字写“寻”之过程，只写“寻”之结果与心境，这种以果代因的笔法，使得全诗笼罩在一种静谧而疏淡的氛围之中。

首联“几年人不见，林下掩柴关”，开篇即点出时间跨度与空间隔绝。“几年”二字，既写友情之深厚——非泛泛之交，亦写离索之久；“林下”暗示刘处士隐居之所，远离尘嚣；“掩柴关”三字极妙，一个“掩”字，写出了隐居者生活的常态与心境——并非刻意拒人，而是自然之隔绝，柴门常闭，唯有知音可叩。这为全诗奠定了一种清冷而高洁的基调。

颔联“留客当清夜，逢君话旧山”，写夜话之趣。时值清夜，万籁俱寂，正是谈心好时候。“话旧山”三字，既指回忆往昔隐居之地的山水，也暗含对过去隐逸生活的追念。在清冷的夜色中，与老友围炉夜话，追忆旧游，这种精神交流远比世俗应酬珍贵。诗人不写酒菜丰盛，不写笑语喧哗，只写“话旧山”，足见二人志趣之高洁。

颈联“隔城寒杵急，带月早鸿还”，由室内转向室外，由人转向景，是全诗最精彩的一联。隔着一道城墙，传来急促的捣衣声（寒杵），这是世俗生活的声音，带着秋夜的寒意与匆忙；而天边，一只早归的大雁带着月光归来。这一“急”一“还”，一动一静，形成了强烈的对比。寒杵急，象征着尘世的奔波与劳碌；早鸿还，象征着隐者的自由与归趣。诗人借此暗示：虽然身处相近之地，但心境迥异。

尾联“南陌虽相近，其如隐者闲”，收束全篇，点明主旨。南陌（城南之路）与刘处士的隐居地其实相距不远，但“其如”二字转折有力，道出了隐者之闲适非世俗之人所能理解或企及。虽近犹远，非地理之远，乃心境之远。诗人寻访处士，不仅是为了叙旧，更是为了在喧嚣尘世中寻得片刻的宁静与精神的慰藉。

全诗语言清丽，意境幽远，通过寒杵与早鸿的对比，巧妙地表达了隐逸生活的高洁与世俗奔波的无奈，体现了唐代文人向往隐逸、追求精神自由的情怀。