jì寄liú刘yuán员wài外zhǎng长qīng卿

现代文翻译

向南遥忆新安郡，千山披挂着夕阳余晖

断续的猿啼让人知晓长夜漫漫，秋草萋萋仿佛助长了江水的长度

稀疏的头发应当已经变成了白色，唯有青松独自经受着寒霜的考验

当朝皇帝以爱才著称，期望你能像司马相如题柱那样立下壮志，等待返回朝廷的那一天

词语注释

文学赏析

这首诗作于皇甫曾寄赠友人刘长卿之时，是一首兼具写景与抒怀的佳作。首联"南忆新安郡，千山带夕阳"以辽阔的地理空间起笔，"千山"与"夕阳"构成一幅苍茫暮色图，既点明刘长卿所在之地，也暗示了诗人遥望南方的思念之情。"带"字用得极妙，仿佛夕阳余晖温柔地披挂在群山的肩头，赋予静态山水以动态的温情。

颔联"断猿知夜久，秋草助江长"是全诗最精彩的写景之笔。"断猿"二字写尽秋夜之凄清，猿啼断续，更衬出长夜难眠的孤寂；"知"字拟人，仿佛猿声也懂得这夜的漫长。下句"秋草助江长"则从听觉转入视觉，秋草萋萋，仿佛在与江水争长，既写出了江边秋景的萧瑟，也隐喻了诗人心中绵延不绝的愁绪。这一联对仗工整，将自然景物与主观情感完美融合。

颈联"疏发应成素，青松独耐霜"由景入情，转向对友人处境的关切。"疏发成素"写刘长卿因忧愁而白发渐生，而"青松耐霜"则以松喻人，赞美友人在逆境中坚守节操。这一联看似写刘长卿，实则也寄托了诗人自己的情怀——在仕途坎坷中，唯有如青松般耐寒守正，方能不失本心。

尾联"爱才称汉主，题柱待回乡"用典收束，以汉代唐，称颂当朝皇帝爱才若渴，同时以司马相如题柱的典故，表达对友人早日被召回朝廷、实现抱负的期待。全诗，由远及近，由景入情，既有对友人的深切关怀，也有对时局的微妙感慨，体现了皇甫曾诗歌清丽婉约的风格特点。