jì寄zhāng张zhòng仲fǔ甫

现代文翻译

悲凉的风从旧日的水滨吹起，云岭阻隔了通往东田的道路

伏腊节日里共食鸡肉黄米饭，柴门紧闭面对漫天风雪

孤村中夜火明明灭灭，年幼的孩子正等候父亲归来的船只

淡泊宁静的你我心心相忆，分离日久竟害怕度过这一年

词语注释

文学赏析

皇甫曾此诗，以清冷之笔写温厚之情，在唐代赠答诗中别有一种疏淡之致。首联“悲风生旧浦，云岭隔东田”起笔即营造出一种苍茫阻隔的氛围。悲风从旧日水滨吹起，云岭横亘，将诗人与友人所在的东田隔开。这一“隔”字，不仅是地理上的距离，更是心理上的牵挂。风本无情，诗人却以“悲”字形容，实则是心中悲凉的外化。

颔联“伏腊同鸡黍，柴门闭雪天”转入回忆，是全诗最温暖的一笔。想象昔日与友人共度伏腊节日，以粗茶淡饭相待，柴门紧闭，窗外大雪漫天。这里的“同鸡黍”用典自然，不见斧凿，写出了友人间不拘形迹的真挚情谊；而“柴门闭雪天”则勾勒出一幅静谧安详的田园画面，与首联的苍茫悲风形成鲜明对比，一冷一暖，一外一内，张力顿生。

颈联“孤村明夜火，稚子候归船”笔锋一转，从回忆回到现实，却又不是实写眼前，而是悬想友人家中情景。孤村中灯火明灭，幼小的孩子正倚门等候父亲归舟。这一联极具画面感，“明”字用得精警，既写出夜火的明亮，也暗示了等候的焦急与漫长。稚子候船的细节，比直接写思念更动人，因为它承载了家庭的重托与温情。

尾联“静者心相忆，离居畏度年”收束全篇，点明主旨。张仲甫是淡泊宁静的隐者，彼此心心相印；然而分离日久，竟至于“畏度年”，害怕时光流逝，更害怕在思念中虚度年华。一个“畏”字，将离愁别绪推向极致——不是不想念，而是太想念，以至于不敢面对时间的流逝。

全诗结构严谨，由景入情，由回忆到悬想，层层递进。语言质朴自然，不事雕琢，却情意深长，体现了皇甫曾作为大历诗人清丽婉约的风格。